Rape
English translation: Lophius piscatorius, angler-fish o Monkfish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Sep 25, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink / comida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Vela Valido Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | colza (plant) // orujo, bagazo (grape) |
| ||
| 5 | Pez teleósteo marino (Lophius piscatorius) |
| ||
| 4 | Angler-fish o Monkfish |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
colza (plant) // orujo, bagazo (grape) Explanation: Oxford rape1 / reIp / n 1 a [u c] (sexual violation) violación f; (of a minor) estupro m b [u] (violation) (liter) expoliación (liter) c [u c] (abduction) (arch) rapto m; the Rape of the Sabine Women el rapto de las Sabinas 2 [u] a (plant) colza f b (grape pulp) orujo m, bagazo m de uva Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-09-25 10:56:18 GMT) -------------------------------------------------- Oxford colza f rape, colza; aceite de colza rapeseed oil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Pez teleósteo marino (Lophius piscatorius) Explanation: Según la Real Academia (www.rae.es) es: Pez teleósteo marino del suborden de los Acantopterigios, que llega a un metro de longitud, con cabeza enorme, redonda, aplastada y con tres apéndices superiores largos y movibles, boca grandísima, colocada, así como los ojos, en la parte superior de la cabeza, cuerpo pequeño y fusiforme, aletas pectorales muy grandes, y pequeñas las del dorso y cola. Carece de escamas, es de color oscuro por el lomo y blanco por el vientre, y tiene por todo el borde del cuerpo como unas barbillas carnosas. Foto en: http://www.sgclubdelgourmet.com/El Rebost/Pescados y Marisco... Gran Diccionario de Especies con nombre en español, inglés y francés: http://213.60.131.138/pescadigital/diccionario/letraR.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
Angler-fish o Monkfish Explanation: Es el nombre científico de un pez muy utilizado en la cocina vasca. Su nombre científico es "Lophius piscatorius".Encontrado en el Marine Research Institute http://www.hafro.is/undir_eng.php?ID=22&REF=3 Algunos enlaces: http://www.sgclubdelgourmet.com/El Rebost/Pescados y Marisco... http://213.60.131.138/pescadigital/diccionario/letraR.htm Suerte, Jennifer -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-09-25 11:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Es más frecuente ver el primer término sin guión, como \"anglerfish\". Algunos enlaces más: www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/2001/l_222/l_22220010817es00200028.pdf pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_R0.HTM masmar.com Especies marinas ... Rape del Cabo :: Lophius piscatorius. Castellano, Gallego, Catalán. Rape, Peixe Sapo - Rape, Rap. Euskera, Inglés, Francés. Zapo Zuria, Angler fish, Baudroie. ... www.masmar.com/especies/desc/143.html - 25k - En caché - Páginas similares Rape - www.naturayeducacion.com Rape. Nombre científico: Lophius piscatorius Lophius piscatorius Nombre en Inglés: angler Nombre en francés: Nombre en Valenciano/Cat: Morfología. ... www.naturayeducacion.com/ animales/info_animales.asp?clave=18 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Y este artículo acerca del pez en cuestión: El Rape, feo pero irresistible ... Su nombre científico es lophius piscatorius, lo que podría traducirse por lofio pescador, aunque ... En inglés, angler (pescador) y también frog fish (pez rana ... canales.laverdad.es/gastronomia/producto210502.html - 16k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations