This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

dial up software/system

French translation: système (logiciel) d'accès à distance

18:23 Sep 24, 2004
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: dial up software/system
The computer continues to be available for occasional use (e.g., inclement weather) using the dial up software provided by the employer. No additional needs have been identified.

Insurer payment for Internet services as requested by Mr.X is not supported given that his employer installed PCAnywhere that he opted not to use. While Mr.X correctly pointed out that this is a dial up system that would interfere with emergency use, the cell phone remains available to him.

Replacement costs for the computer have not been considered as reasonable and necessary given that he routinely works on site. Should Mr. X's job description change, provision of the computer and necessary software would be deemed the employer’s responsibility.

j'ai fait des recherches sur le logiciel PCAnywhere mais je ne sais pas vraiment ce que désigne 'dial up'ici : connexion ? appel ? Merci !
Krystrad
Local time: 12:10
French translation:système (logiciel) d'accès à distance
Explanation:
Microsoft

Le système d'accès à distance est composé d'un router ... les instructions d'installation d'un logiciel de modem ... L?accès à distance permet de connecter son ...
www.unifr.ch/siuf/doc/docsiuf/mac_race.doc - Pages
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2logiciel/système de connexion
Michel A.
4 +1système (logiciel) d'accès à distance
GILLES MEUNIER
4logiciel/système à accès par lignes commutées (techn.) ou par téléconsultation (descriptif)
Johanne Bouthillier
4logiciel/système pour/à accès commuté
STEVEN DEWITT
3le logiciel d’accès par teléphone
jacrav


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
logiciel/système de connexion


Explanation:
Je connais bien PC anywhere

Michel A.
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): logiciel de connexion RNIS
1 min
  -> Merci Motek ;-)
agree  Enrico Olivetti
6 hrs
  -> Merci
neutral  GILLES MEUNIER: trop général
10 hrs
  -> PC Anywhre (que j'utilise tous les jours) permet de visualiser sur un PC un PC à distance et de le contrôler , je ne pense pas que ce niveau de détail soit nécessaire ici - logiciel de connexion fait très bien l'affaire
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logiciel/système à accès par lignes commutées (techn.) ou par téléconsultation (descriptif)


Explanation:
Source : GDT

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 06:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système (logiciel) d'accès à distance


Explanation:
Microsoft

Le système d'accès à distance est composé d'un router ... les instructions d'installation d'un logiciel de modem ... L?accès à distance permet de connecter son ...
www.unifr.ch/siuf/doc/docsiuf/mac_race.doc - Pages

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MCassini (X): accès à distance dans la termino Microsoft
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le logiciel d’accès par teléphone


Explanation:
la contestation suivante mentionne un téléphone portable qui est toujours disponible (en tant que tel et non pour l’accès à distance de l’ordinateur--que le monsieur en question a refusé d’utiliser … pour ne pas ennuyer les services d’urgence ;)))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-09-24 21:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, je crois que le téléphone est un élément important de la contestation …
S’agit-il d’un refus de compensation suite à une catastrophe naturelle ?

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logiciel/système pour/à accès commuté


Explanation:
FYI, the major telecom service provider in Atlantic Canada (Aliant.ca) officially translates "dial-up access" as "accès commuté", and there are 5,000+ instances of "accès commuté" on Google. Good luck!


    www.cybernaute.com/internet/ docs/convention_commercial.pdf
    Reference: http://www.aliant.ca/francais/about/about.shtml
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search