This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

partie entre crochets svp

French translation: L'évaluation des coûts pour une camionnette (ou un camping car) s'effectue en général sur 7 ans

18:16 Sep 24, 2004
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: partie entre crochets svp
Replacement time frames:
[Van quotations are most frequently costed over seven years] as supported by professionals working within the industry when supported by usage patterns. He reports driving an average of 50,000 km annually totalling 250,000 km over five years. As supported by the SABS (section 42), the replacement period reflected in this report is five years.
Krystrad
Local time: 01:46
French translation:L'évaluation des coûts pour une camionnette (ou un camping car) s'effectue en général sur 7 ans
Explanation:
ce qui doit correspondre à la période normale d'utilisation de ce type de véhicules - amortissements etc....
Selected response from:

Michel A.
Local time: 19:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3L'évaluation des coûts pour une camionnette (ou un camping car) s'effectue en général sur 7 ans
Michel A.
4Les prix de vente des camionettes tiennent compte d'un amortissement sur 7 ans
Emérentienne
3explanation
STEVEN DEWITT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explanation


Explanation:
In other words: "Estimates for the price of maintenance?? [depending on context] of vans are most frequently provided for a seven-year period"

Good luck!
Steven

Steven

STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 20:46
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jacrav: Seems to me we’re talking about total cost of ownership here …
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
L'évaluation des coûts pour une camionnette (ou un camping car) s'effectue en général sur 7 ans


Explanation:
ce qui doit correspondre à la période normale d'utilisation de ce type de véhicules - amortissements etc....

Michel A.
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
41 mins
  -> Merci Merline
agree  Natou
1 hr
  -> Merci Natou
agree  jacrav
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les prix de vente des camionettes tiennent compte d'un amortissement sur 7 ans


Explanation:
ou prennent en compte ou se calculent d'après

Emérentienne
France
Local time: 01:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search