This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

The Sound of Music

Polish translation: Dzwieki muzyki

13:04 Sep 24, 2004
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The Sound of Music
tytul filmu z 1965

nie moge znalezc polskiego tytulu - jest moze?
Pawel Rewuck (X)
Local time: 04:40
Polish translation:Dzwieki muzyki
Explanation:
na pewno, juz mi sie ten tytul przewina, jest link w googlu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Julie Andrews (I): filmografia [Filmweb.pl]
... 1966: Rozdarta kurtyna (Torn Curtain) jako Sarah Sherman. 1966: Hawaje (Hawaii)
jako Jerusa Bromley. 1965: Dźwięki muzyki (Sound of music, The) jako Maria. ...
www.filmweb.pl/ Julie,Andrews,(I),filmografia,Person,id=44717
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 03:40
Grading comment
...bo masz najmniej punktow z trojki :P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Dźwięki muzyki
Marek Daroszewski (MrMarDar)
5nizej
Rafal Piotrowski
5Dzwieki muzyki
Dominika Schoenborn


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the sound of music
Dźwięki muzyki


Explanation:
http://www.filmweb.pl/D�wi�ki,muzyki,(1965),obsada,Film,id=310...
Dźwięki muzyki Sound of music, The (1965)

dodaj do ulubionych
produkcja: USA gatunek: Familijny/Musical
reżyseria Robert Wise (I) scenariusz Ernest Lehman zdjęcia Ted D. McCord muzyka Irwin Kostal, Richard Rodgers scenografia Boris Leven na podstawie: broadwayowskiego musicalu czas trwania: 175


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: swoją drogą bardzo sympatyczny film :)
36 mins
  -> dzieki - przy okazji sprawdze :)
agree  TranslateWithMe
2 hrs
  -> dzieki
agree  A_Panda
3 hrs
  -> dzieki
agree  Adam Zakrzewski
4 hrs
  -> dzieki
agree  leff
4 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the sound of music
nizej


Explanation:
Dzwięki muzyki

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: "niżej"? A cóż to za odpowiedĽ? :-0
36 mins
  -> oj, nie czepiaj się tak prycypialnie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the sound of music
Dzwieki muzyki


Explanation:
na pewno, juz mi sie ten tytul przewina, jest link w googlu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Julie Andrews (I): filmografia [Filmweb.pl]
... 1966: Rozdarta kurtyna (Torn Curtain) jako Sarah Sherman. 1966: Hawaje (Hawaii)
jako Jerusa Bromley. 1965: Dźwięki muzyki (Sound of music, The) jako Maria. ...
www.filmweb.pl/ Julie,Andrews,(I),filmografia,Person,id=44717

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
...bo masz najmniej punktow z trojki :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search