Kräuterwanderung
French translation: s.u.
| 10:43 Sep 24, 2004 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nou Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | s.u. |
| ||
| 4 | la cueillette des herbes |
| ||
| 4 | Parcours végétal |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
la cueillette des herbes Explanation: éventuellement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Kräuterwanderung s.u. Explanation: oui, il s'agit de découvrir et de ramasser des herbes: http://www.kraeuterfrau.ch/wanderung.html Kräuterwanderung Wenn wir mit offenen Sinnen gemächlich wandern, begegnen uns in jeder naturnahen Umgebung mehrere typische Heilkräuter, sei es auf der Wiese vor der Haustüre, am Waldrand, am Bach- oder Flussufer, in der Kiesgrube oder auf der Alpmatte. Nur was Sie hundertprozentig sicher kennen, dürfen Sie pflücken und nutzen! Auf einer kürzeren Wanderung werde ich Ihnen je nach Jahreszeit aktuelle typische wildwachsende Kräuter zeigen. Sie erfahren, wie diese fachgerecht gepflückt, konserviert und genutzt werden, sei es für kulinarische Spezialitäten, zur Erhaltung der Gesundheit oder für ihre Hausapotheke. …..Ich begleite Sie als Kräuterfrau und bereichere die Route mit Informationen und Tipps zu den Kräutern, welche wir unterwegs antreffen. Das ganze wird dann 3 - 3 1/2 Stunden dauern, und alle würden sich unterwegs über eine gemütliche Pause auf einem Picknickplatz oder in einem Restaurant freuen. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-09-24 11:07:39 GMT) -------------------------------------------------- habe gerade noch das hier (und viele andere Treffer bei google gefunden) - für die Übersetzung muß ich leider passen, ich weiß leider nicht, ob es einen entsprechenden franz. Begriff gibt, vermutlich müßte man es umschreiben. Sorry! http://www.seehotel-huberhof.de/veranstaltungen/kraeuterwand... KRÄUTERWANDERUNG Meine leckere Wiese ... in Frühling, Sommer, Herbst und Winter! Bei einer informativen und unterhaltsamen Exkursion durch die nahe Umgebung werden heimische Heil- und Küchenkräuter gesammelt. Die anschließenden Riech- und Kostproben sollen Neugier auf die schmackhafte und vor allem gesundheitsfördernde Kräuter- und Blütenwelt wecken (und befriedigen). Denn vom Märzveilchen bis zur Winterkresse lassen sich unendlich viele Köstlichkeiten finden. Dies wird im Anschluss an den Spaziergang in der Kräuter- und Blütenküche unter Beweis gestellt! -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-09-24 11:19:03 GMT) -------------------------------------------------- so jetzt habe ich doch noch was für die Übersetzung gefunden, auf verschiedenen Seiten taucht folgender Begriff auf: \"excursion pour découvrir différentes herbes\" - ist natürlich ein bißchen lang http://www.autriche.com/ete/activite/rando.html excursion pour découvrir différentes herbes, visite d\'un alpage avec présentation de la fabrication du fromage auf einer anderen Seite wird noch von „excursion botanique\" gesprochen, das trifft es aber wohl nicht exakt -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-09-24 11:40:33 GMT) -------------------------------------------------- une autre proposition: randonnée/excursion à la découverte des herbes http://www.autriche.com/ete/activite/rando.html randonnées à la découverte des herbes et des fleurs, des gorges ; collaboration étroite avec l\'école alpine de Nauders (randonnées vers les glaciers...) Voilà, tu as le choix ! Ich hoffe, irgendwas davon hilft Dir ein wenig weiter ! |
| |
Grading comment
| ||