This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

participating interest

Hungarian translation: tulajdonosi érdekeltség

00:42 Sep 24, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: participating interest
osztalékra jogosító érdekeltség?
részesedési jogviszony/kapcsolat?
Köszi!
Andrea Szabados
Local time: 06:08
Hungarian translation:tulajdonosi érdekeltség
Explanation:
vagyis a döntésekkel kapcsolatos beleszólás joga, jogosultság osztalékra egyén kifizetésekre (pl. részvényjuttatásokra), ellentétben pl. az olyan befektetővel, aki alárendelt kölcsöntőkét nyújt, vagy kamatozó, ill. bizonyos fajta elsőbbségi részvényt vesz, ahol a pénze garantált, de beleszólása s dolgokba nincs (bár azt azért el szokták intézni maguknak más módon, ha nagybefektetők). A nagy különbség a kettő között az, hogy a participating interest az együtt sírunk - együtt nevetünk esete (a sikerben és a kudarcban is részesedik), a többi befektető viszont lényegében hitelező a vállalattal szemben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 2 mins (2004-09-25 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

a pontosság kedvéért: a \"participating interest\" és a \"beneficial interest\" között többnyire csak a beleszólás joga (a szavazóképesség) a különbség, a magyarban nem is nagyon különül el, de ha nagyon fontos, talán körül lehetne írni, hogy \"szavazati jogot biztosító tulajdonosi érdekeltség\" (és \"szavazati jogot nem biztosító tulajdonosi érdekeltség\", persze). A munkavállalói részvények pl. tipikusan ebbe az utóbbi kategóriába tartoznak, bár van, ahol a szavazati jogokat átruházzák (mondjuk az igazgatóságra), sőt, néha az osztalékhoz való jogot is, vagyis csak árfolyamnyereségre mennek. Ilyenkor persze a részvény már nem részvényként viselkedik, hanem inkább adósságpapírként, vagyis a \"participating interest\" az igazi, hagyományos tulajdonlást jelenti.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:08
Grading comment
Köszönöm, felhasználtam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tulajdonosi érdekeltség
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tulajdonosi érdekeltség


Explanation:
vagyis a döntésekkel kapcsolatos beleszólás joga, jogosultság osztalékra egyén kifizetésekre (pl. részvényjuttatásokra), ellentétben pl. az olyan befektetővel, aki alárendelt kölcsöntőkét nyújt, vagy kamatozó, ill. bizonyos fajta elsőbbségi részvényt vesz, ahol a pénze garantált, de beleszólása s dolgokba nincs (bár azt azért el szokták intézni maguknak más módon, ha nagybefektetők). A nagy különbség a kettő között az, hogy a participating interest az együtt sírunk - együtt nevetünk esete (a sikerben és a kudarcban is részesedik), a többi befektető viszont lényegében hitelező a vállalattal szemben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 2 mins (2004-09-25 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

a pontosság kedvéért: a \"participating interest\" és a \"beneficial interest\" között többnyire csak a beleszólás joga (a szavazóképesség) a különbség, a magyarban nem is nagyon különül el, de ha nagyon fontos, talán körül lehetne írni, hogy \"szavazati jogot biztosító tulajdonosi érdekeltség\" (és \"szavazati jogot nem biztosító tulajdonosi érdekeltség\", persze). A munkavállalói részvények pl. tipikusan ebbe az utóbbi kategóriába tartoznak, bár van, ahol a szavazati jogokat átruházzák (mondjuk az igazgatóságra), sőt, néha az osztalékhoz való jogot is, vagyis csak árfolyamnyereségre mennek. Ilyenkor persze a részvény már nem részvényként viselkedik, hanem inkább adósságpapírként, vagyis a \"participating interest\" az igazi, hagyományos tulajdonlást jelenti.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Köszönöm, felhasználtam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, tulajdonképpen a cég egy része (X%) a tulajdonában van. Lásd: http://www.tanrange.com/s/BusinessOverview.asp?ReportID=6402... és http://www.barco.com/corporate/en/pressreleases/show.asp?ind...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search