Unappropriated net income

00:24 Sep 24, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Unappropriated net income
Mérleg, ill. eredménykimutatás sora.
Lehet mérleg szerinti eredmény? Tudom, hogy van rá több más kifejezés is, de ebben a német éves beszámolóban ez szerepel.
Az furán nézne ki, ha elétenném a "felhasználatlan" szót.
Andrea Szabados
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4 +1felosztásra nem kerülő nettó eredmény
MandC
5felosztatlan nettó nyereség
Mr. George


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unappropriated net income
felosztásra nem kerülő nettó eredmény


Explanation:
tehát olyan adózás utáni többletjövedelem, amelynek a rendeltetéséről/felhasználásáról még nem határoztak

MandC
Hungary
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: fel nem osztott nettó eredmény (vagyis még nem döntötték el, mennyi lesz az osztalék, a tartalékképzés) a mérleg szerinti eredmény már felosztás után van, felosztás meg mindig van, anélkül nincs mérleg
5 hrs

neutral  Katalin Horváth McClure: Szerintem Éva megoldása a jó, kár, hogy nem külön válasz.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unappropriated net income
felosztatlan nettó nyereség


Explanation:
Ez a neve.

Mr. George
Local time: 21:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search