This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Offenbarungseid

French translation: aveu d'impuissance

17:07 Sep 23, 2004
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Offenbarungseid
Législation concernant les filtres à particules des véhicules Diesel :

Die steuerliche Förderung eines höheren Grenzwertes für Neufahrzeuge wäre ein gesundheitspolitischer *Offenbarungseid* der rot-grünen Koalition, eine fatale Industrieförderungspolitik für rückschrittliche Unternehmen und eine unzulässige Subvention

Vu le contexte : serment trompeur, déclaration trompeuse. Qui dit mieux ? :)
co.libri (X)
France
Local time: 00:22
French translation:aveu d'impuissance
Explanation:
je pense plutôt à un "aveu d'impuissance"
Selected response from:

guebacien
Germany
Local time: 00:22
Grading comment
Me semble bien convenir ici. Démagogique : un peu trop "osé" quand même :). Merci à tous §
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aveu d'impuissance
guebacien
4déclaration de faillite
Geneviève von Levetzow
3promesse démagogique
Searlait
3serment déclaratoire
Nou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aveu d'impuissance


Explanation:
je pense plutôt à un "aveu d'impuissance"

guebacien
Germany
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Me semble bien convenir ici. Démagogique : un peu trop "osé" quand même :). Merci à tous §

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
agree  Nou: oui, au sens figuré c'est un aveu d'impuissance. c'est mieux que serment déclaratoire
9 mins
agree  Emmanuelle Riffault
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promesse démagogique


Explanation:
Dans le sens réel, sermet déclaratoire. Mais avec la note ironique, je pense que promesse démagogique reprend bien le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-23 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Engagement peut aussi être utilisé en lieu et place de promesse

Searlait
France
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serment déclaratoire


Explanation:
-

Nou
Local time: 00:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: pas dans ce contexte, sens figuré :-)
2 mins
  -> oui, tu as raison!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclaration de faillite


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search