This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Abschaltvermögen

Italian translation: potere di interruzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschaltvermögen
Italian translation:potere di interruzione
Entered by: Michele Balduzzi

13:25 Sep 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / protezione delle apparecchiature elettriche
German term or phrase: Abschaltvermögen
Sicherungen bis 63 A müssen über ein Abschaltvermögen von mindestens 50 kA, größere Sicherungen von mindestens 80 kA, verfügen.

grazie in anticipo per qualunque suggerimento!
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 21:01
facoltà/capacità/potere di interruzione
Explanation:
Ciao
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
grazie a tutti, Befanetta è stata la più veloce...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2potere di interruzione
Ilde Grimaldi
3 +1facoltà/capacità/potere di interruzione
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abschaltvermögen
facoltà/capacità/potere di interruzione


Explanation:
Ciao

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie a tutti, Befanetta è stata la più veloce...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ..... completo di di interruttore tetrapolare con potere di interruzione 10 KA da 63 A
17 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abschaltvermögen
potere di interruzione


Explanation:


nomenclatura bilingue disponibile in rete:
1042711 Selbstschalter 6KA: Interruttore autom. 6KA: Interruttore automatico con sganciatore termomagnetico in esecuzione modulare per montaggio su binario unificato 35 mm potere di interruzione 6KA e corrente nominale: Selbstschalter (Automat) mit thermomagnetischer Auslösung in Modulbauweise für Montage auf Normschiene 35 mm Abschaltvermögen 6KA und mit Nennstrom:


Schaltleistung potere di interruzione LANGENSCHEIDT
4 breaking capacity (as of a circuit breaker) (elect.), potere di
interruzione, capacità di rottura.

Ilde Grimaldi
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: o potere di rottura
4 mins
agree  Alberto Franci (X): ma in nessun caso "potere di rottura" :-(
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search