Absolutely avant-garde technologies
Portuguese translation: tecnologias absolutamente inovadoras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Sep 22, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente inovadoras Explanation: uma sugestão :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tecnologias de ponta Explanation: as mais avançadas tecnologias de ponta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| absolutely avant-garde technologies tecnologias absolutamente/totalmente de vanguarda Explanation: se o contexto pedir um vocabulário mais esnobe, menos preocupado em usar a terminologia jornalística... sugiro -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-09-22 12:05:46 GMT) -------------------------------------------------- tecnologias defintivamente de vanguarda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| absolutely avant-garde technologies definitivamente, as mais avançadas tecnologias Explanation: absolutamente/definitivamente, as mais avançadas tecnologias + uma outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| absolutely avant-garde technologies tecnologias positivamente vanguardistas Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations