Best for close-up pictures

Portuguese translation: ideal para grandes planos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best for close-up pictures
Portuguese translation:ideal para grandes planos
Entered by: António Ribeiro

03:21 Sep 22, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / A phrase (GUI) for a digital camera
English term or phrase: Best for close-up pictures
Dear Portuguese translators,

Market: Portuguese- Portugal.

I have a doubt in this "close-up" part.

The phrase: "Best for close-up pictures"

Was translated as: "Ideal para fotos close-up"


Is this phrase suitable for the Portuguese Market in Portugal?

In Portugal are they using "close-up" in their manuals? booklets?
Please, let me know which is the suitable translation of:
"Best for close-up pictures"
for the Portugal market.

Thanks for your responses!

Have a nice day!

Doris
Doris Fukuda
ideal para grandes planos
Explanation:
Eu diria assim.

close-up (substantivo)

1. FOTOGRAFIA, CINEMA, TELEVISÃO grande plano;

2. análise detalhada;

(adjectivo) de grande plano;

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 22:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ideal para grandes planos
António Ribeiro
5ideal para fotografias de rosto/perto
Felipe Simões
3 +1fotografias à curta distância
Deolindo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ideal para grandes planos


Explanation:
Eu diria assim.

close-up (substantivo)

1. FOTOGRAFIA, CINEMA, TELEVISÃO grande plano;

2. análise detalhada;

(adjectivo) de grande plano;



António Ribeiro
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Só posso concordar
2 hrs

agree  Céline Godinho
3 hrs

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
best for close-up pictures
fotografias à curta distância


Explanation:
Outra sugestão.

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Pinto
4 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
best for close-up pictures
ideal para fotografias de rosto/perto


Explanation:
fotos feitas muito de perto são fotografias macro, fotos de rosto, ou que pegam a pessoa mais de perto são as close-up.

Felipe Simões
Brazil
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search