This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

airport manager

Spanish translation: gerente del aeropuerto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airport manager
Spanish translation:gerente del aeropuerto
Entered by: Silvina Sorribas

18:22 Sep 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: airport manager
¿Cómo se dice? Encargado de aeropuerto? Administrador de aeropuerto?

Though the airport manager could not have waived the check-in deadline for Mr. XYZ, I do feel that he should have been available to listen to your concerns.
Silvina Sorribas
Local time: 02:09
gerente del aeropuerto
Explanation:
Sds
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gerente del aeropuerto
BAmary (X)
4 +1Director del aeropuerto
olv10siq
4 +1Gerente de aeropuerto
BristolTEc
4gerente del aeropuerto
Magdalena Gastaldi
4 -1jefe (de operaciones) del aeropuerto
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gerente del aeropuerto


Explanation:
Sds

BAmary (X)
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Morabito
2 mins
  -> Gracias
agree  Rene Ron
3 mins
  -> Gracias, Rene
agree  Katty Ossa
10 mins
  -> Gracias, Katty
agree  Xenia Wong
28 mins
  -> Gracias, Xenia, y hola
agree  margaret caulfield
4 hrs
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): "De" o no "del"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Director del aeropuerto


Explanation:
Según el Glosario de Marina Orellana un manager puede ser: gerente, administrador, director, jefe, empresario, (pl)directivos. En este contexto, yo usaría director, pero vamos a ver qué dicen los colegas.
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: aquí hablamos del "director" (España)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerente del aeropuerto


Explanation:
creo que Gerente es más adecuado aun. Suerte!

Magdalena Gastaldi
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jefe (de operaciones) del aeropuerto


Explanation:
Así es como yo lo diría.

Suerte :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-20 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no usaría gerente, porque me parece que es un término más adecuado para una empresa privada, y generalmente, un aeropuerto es una entidad pública, del gobierno.

Me parece que \"jefe\" es más adecuado.

Aquí te van ejemplos de su uso en varios países:

OCCMundial - [ Translate this page ]
México-CHI-Ciudad Juárez - JEFE DE AEROPUERTO Servicios, REQUISITOS: *
Licenciatura en Ingeniería Aeronáutica, Lic. Administración ...
jobsearch.occ.com.mx/getjob.asp?ss=&jobid=457319 - 22k - Cached - Similar pages

Directorio GOAP1 - [ Translate this page ]
Nº, AEROPUERTOS, NOMBRE AEROPUERTO, SIGLAS, JEFE DE AEROPUERTO, JEFE DE OPERACIONES,
COD.TEL, CELULAR, JEFATURA, FAX, OPERAC. ADMINIST. TORRE CTRL, INFORMES. ...
www.corpac.gob.pe/informacion_aeroportuaria/ imagenes/Directorio%20aeropuertos%20provincias.htm - 59k - Cached - Similar pages

Ver datos del experto selop - [ Translate this page ]
... experto en seguridad aeroportuaria,director academico empresa capacitacion TCP
actualmente jefe de aeropuerto experto en planificacion emergencias ...
www.todoexpertos.com/herramientas/ verexperto.aspx?experto=selop - 15k - Cached - Similar pages

Diario Tiempo Fueguino - Definen detalles del viaje - [ Translate this page ]
... avanzó en el proyecto para desarrollar el primer foro de Concejales en la Antártida
y en tal sentido mantuvo una reunión con el Jefe de Aeropuerto de la ...
www.tiempofueguino.com.ar/main/modules. php?name=News&file=article&sid=7711 - 20k - Cached - Similar pages

AEROVIAS NACIONALES DE COLOMBIA, SA AVIANCA - [ Translate this page ]
... Teléfono: Fax: (582) 953.5275 (582) 953.1429. Gerente / Jefe de Aeropuerto,
Mario A. Flores Gerente de Aeropuerto -AV-MIQ-. Teléfono ...
www.viajes-venezuela.com/alav/avianca.htm - 5k - Cached - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: Sorry, Mª T. This would be "Jefe de Operaciones del Aeropuerto", que es otro puesto distinto.
4 hrs
  -> Thanks, Margaret... Debería haber puesto menos confidence quizá. :)
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Jefe de operaciones es incorrecto. El Gerente de (no del) Aeropuerto o de Estación, como se lo conoce en aviación, es mucho más que el Jefe de operaciones. Saludos JL - ex aeropuerto
4 hrs
  -> Gracias, gracias... no estaba tan segura.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerente de aeropuerto


Explanation:
Pienso que en cargos se usa mejor de y no del, es mi opinión solamente espero te ayude, gracias



BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): ¡¡¡CORRECTO!!1 o Gerente de estación (aunque en muchas aerolíneas el gerente de estación es el Station Manager que controla el ATO (pax services y tkting en el aeropuerto). Saludos. JL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search