This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

studies as a model for...

German translation: werden oft als Vergleichsmodelle früher menschlicher Vorfahren zur Untersuchung herangezogen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studies as a model for...
German translation:werden oft als Vergleichsmodelle früher menschlicher Vorfahren zur Untersuchung herangezogen.
Entered by: ahartje

13:32 Sep 20, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Zoology / Affen
English term or phrase: studies as a model for...
Baboons are the best adapted of all monkeys to a terrestrial life and can even stand on two legs to survey the landscape. As such, they are often studied as a model for our early hominid ancestors.

Ginge es zu weit zu sagen: gelten als Vorfahren des frühen Menschen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 20:15
...werden oft als Vergleichsmodelle früher menschlicher Vorfahren zur Untersuchung herangezogen.
Explanation:
z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...werden oft als Vergleichsmodelle früher menschlicher Vorfahren zur Untersuchung herangezogen.
ahartje
3Beispiel, Vorbild
aykon
3werden oft als Modell in Studien unserer frühen hominiden Ahnen verwendet
Ivo Lang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beispiel, Vorbild


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 13:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

das heisst nicht, dass sie als vorfahren des menschen gelten

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-20 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

habe mir gerade uberlegt, vorbild passt hier doch nicht ;-)


aykon
United Kingdom
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...werden oft als Vergleichsmodelle früher menschlicher Vorfahren zur Untersuchung herangezogen.


Explanation:
z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RomEst (X): Vergleichsmodelle, ja.
23 mins
  -> Danke!
agree  Kathinka van de Griendt
54 mins
  -> Danke!
agree  Nora Vinnbru (X)
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werden oft als Modell in Studien unserer frühen hominiden Ahnen verwendet


Explanation:
Dass die Menschenaffen die Vorfahren des Menschen sind, geht aus dem Satz zwar nicht hervor, sie werden jedoch, da sie in ihren zoologischen Eigenschaften dem Menschen sehr ähnlich sind, "als Modell in Studien für die hominiden Vorfahren des Menschen" verwendet. Das "Studien" würde ich ebenso behalten wollen wie das "hominid" (ebenso als Hauptwort verwendet), da der Bezug doch offensichtlich "wissenschaftliche Studien" sind und "Hominid" ein fester Begriff in der wissenschaftlichen Forschung der Entwicklungsgeschichte des Menschen ist.

http://www.wissenschaft.de/sixcms/detail.php?id=172350
http://intern.csg-germering.de/faecher/biologie/Mensch/mensc...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search