What can I help you with

05:15 Sep 20, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: What can I help you with
letter not sign please
melanie


Summary of answers provided
5Watashi ga anata ni dekiru koto wa .......
humbird
5watashi ni otetsudai dekiru koto
Mumu Watanabe (X)
4oyaku ni teteru koto ga areba ureshii n desu ga or watashi ni nanika koto ga areba
Tomoko Aikawa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
what can i help you with
Watashi ga anata ni dekiru koto wa .......


Explanation:
This is an incomplete sentence. For that reason answer is kind a hanging in the air. But I have managed it for you.



humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what can i help you with
watashi ni otetsudai dekiru koto


Explanation:
'Watashi ga oyakuni tateru koto' is another translation, which means 'what I can be of use for you.'

Mumu Watanabe (X)
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what can i help you with
oyaku ni teteru koto ga areba ureshii n desu ga or watashi ni nanika koto ga areba


Explanation:
Case by case who talked to whom?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 26 mins (2004-09-21 17:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

saying the second frase,
nanika dekiru koto ga areba.....(iin desu ga)

Tomoko Aikawa
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search