This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

state-mandated pool

Portuguese translation: fundo de firmas associadas controlado pelo governo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-mandated pool
Portuguese translation:fundo de firmas associadas controlado pelo governo
Entered by: airmailrpl

22:00 Sep 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / international banking
English term or phrase: state-mandated pool
In response to such a problem, the Bank worked together with the Turkish government, domestic insurers, and international reinsurers to develop the Turkish Catastrophe Insurance Pool, a state-mandated pool that, by arranging sources of risk financing before a natural catastrophe occurs, can add to the availability of funds and access to liquidity in the event of a disaster and thus can contribute to better risk management
Izabel Santos
Brazil
fundo de firmas associadas controlado pelo governo
Explanation:
pool.2
n 1 parada: quantia que se aposta no jogo. 2 bolo: importância total das apostas. 3 jogo de bilhar. 4 Am. variedade de sinuca. 5 vaquinha: soma arrecadada entre várias pessoas para a realização de um desígnio comum. 6 Com. associação entre várias firmas para operações em comum. 7 Com. combinação ou ajuste entre firmas concorrentes. 8 facilidades, serviços, para servir a um grupo. 9 monopólio. // vt 1 Gír. fazer uma vaquinha. 2 estabelecer associação entre firmas
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:10
Grading comment
Grata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fundo de firmas associadas controlado pelo governo
airmailrpl
5Consorcio Obrigatorio/Exigido (pelo) Estado
Eduardo Queiroz
4 +1consórcio governamental compulsório
Eneide Moreira
4Grupo/consórcio autorizado pelo estado
Marcia Browne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fundo de firmas associadas controlado pelo governo


Explanation:
pool.2
n 1 parada: quantia que se aposta no jogo. 2 bolo: importância total das apostas. 3 jogo de bilhar. 4 Am. variedade de sinuca. 5 vaquinha: soma arrecadada entre várias pessoas para a realização de um desígnio comum. 6 Com. associação entre várias firmas para operações em comum. 7 Com. combinação ou ajuste entre firmas concorrentes. 8 facilidades, serviços, para servir a um grupo. 9 monopólio. // vt 1 Gír. fazer uma vaquinha. 2 estabelecer associação entre firmas

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Grata!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Consorcio Obrigatorio/Exigido (pelo) Estado


Explanation:
Pool - consorcio ou renuiao de empresas.
Mandate - exigencia, obrigatoriedade

Eduardo Queiroz
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: acho que não pode ser compulsório pois existe 'international reinsurers' no meio do bolo
3 mins
  -> E', talvez o mandated no caso seja mais no sentido de controlado, como vc colocou. Nao esta' 100% claro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grupo/consórcio autorizado pelo estado


Explanation:
mandate (leg.)= delegação; autoridade conferida a uma pessoa para gerir os negócios de outra;
Com base nesta definição (mais o contexto), acho apropriada a expressão AUTORIZADO PELO ESTADO/GOVERNO ou ainda, com AVAL FEDERAL/DO GOVERNO

Marcia Browne
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consórcio governamental compulsório


Explanation:
e-Learning Brasil - Congresso... IMS (Instructional Management Systems). É um consórcio governamental, com cerca de 1.600 pessoas de universidades e 150 corporativas. ...
www.elearningbrasil.com.br/congresso/ 2002/posevento/resumo/d17s7/alexandre.asp - 21k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Fly Site - O Portal da Aviação... A RosOboronExport, consórcio governamental dos exportadores de armas da Rússia, criado sob o patrocínio do presidente Vladimir Putin em 1999, tem já boa ...
www.flysite.com.br/not_ant/14-01-02-03.shtm - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-09-20 00:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

compulsório (vindo de um governo) é autorizado, controlado e obrigatório.

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
11 hrs
  -> Thank you, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search