Zuspitzung

20:45 Sep 19, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zuspitzung
Dans le contexte suivant svp : "Es gehört zu den unangenehmsten Erfahrungen für eine Autowerkstatt, wenn sie ihre Kunden unverrichteter Dinge zurückschicken muss – "tut uns leid, Ihr Problem können wir derzeit nicht lösen". Was aber, wenn solche Fälle sich häufen. Eine Zuspitzung?"


Summary of answers provided
4aggravation (de la situation)
Geneviève von Levetzow
3accumulation
Daniela Hubrich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulation


Explanation:
es handelt sich um eine Zuspitzung in dem Sinne, dass sich die Fälle häufen (akkumulieren), in denen nicht geholfen werden kann.

Daniela Hubrich
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggravation (de la situation)


Explanation:
Cette expression se trouve ds ts les dictionnaires


    Reference: http://dico.leo.org/?lp=frde&search=Zuspitzung&searchLoc=0&r...
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search