HV

Italian translation: HV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV
Italian translation:HV

08:29 Sep 18, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: HV
Befestigungstechnik im Fahrzeugbau


Befestigungstechnik von X
im modernen Fahrzeugbau
Blindniet
HUCK-BOM
Blindniet
HUCKTAINER
POP-BECHER
Blindniet
HV-Schließringbolzen

Si tratta di un elenco di termini. Ho finito, da oggi non vi stresso più!
Ninini
HV
Explanation:
La viteria sottocitata usa la sigla HV

http://www.viteriamontemarenzo.it/CATALOGO.pdf

Durezza minima massima
HRB HRC HV
71 99,5 / / 130 250
82 99,5 / / 160 250
89 99,5 / / 190 250
/ / 22 32 250 320
/ / 32 39 320 380


http://www.rivetec.cz/rychlo_spoj_de.htm
MAXIGRIP-Schliessringbolzen
Ein Befestigungssystem mit extra grossem Klemmbereich zur schnellen Herstellung von vibrationssicheren Verbindungen. Der Maxigrip-Schliessringbolzen füllt den Schliessring aus und reisst bündig ab.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-18 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta di un indice di durezza (Vickers) che è anche indice della resistenza del bullone o vite

http://csaslirelli.scuole.piemonte.it/mediesuperiori/tecnolo...

Definizione di durezza Vickers: è espressa dal rapporto tra il valore del carico di prova F applicato sul penetratore e l\'area della superficie laterale S dell\'impronta rilevata a carico tolto, considerata come una piramide retta a base quadrata, con diagonale d avente lo stesso angolo al vertice tra le facce opposte del penetratore:
HV = F/S.
La durezza Vickers si ricava dalla formula:
HV = ( 2 X 0,102 F sin 136°/2)/ d2= 0,1904 F/d2
Dove: F il carico di prova in newton, d la diagonale media dell\'impronta in millimetri ottenuta dalla misurazione delle due diagonali e 0,102 il fattore di conversione introdotto per conservare invariati i valori della durezza precedenti all\'introduzione del SI.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-18 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

• Classe di Resistenza e sue Caratteristiche Meccaniche
HRB e HRC indicano rispettivamente la direzza Rockwell B e C, mentre la HV indica la durezza (hardness) Vickers
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HV
Gian
3vedi sotto
Befanetta81


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:

HV= Hochvolt, Hochspannung
.......hochfeste vorgespannte......
.......ad alta resistenza precaricata/o

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HV


Explanation:
La viteria sottocitata usa la sigla HV

http://www.viteriamontemarenzo.it/CATALOGO.pdf

Durezza minima massima
HRB HRC HV
71 99,5 / / 130 250
82 99,5 / / 160 250
89 99,5 / / 190 250
/ / 22 32 250 320
/ / 32 39 320 380


http://www.rivetec.cz/rychlo_spoj_de.htm
MAXIGRIP-Schliessringbolzen
Ein Befestigungssystem mit extra grossem Klemmbereich zur schnellen Herstellung von vibrationssicheren Verbindungen. Der Maxigrip-Schliessringbolzen füllt den Schliessring aus und reisst bündig ab.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-09-18 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta di un indice di durezza (Vickers) che è anche indice della resistenza del bullone o vite

http://csaslirelli.scuole.piemonte.it/mediesuperiori/tecnolo...

Definizione di durezza Vickers: è espressa dal rapporto tra il valore del carico di prova F applicato sul penetratore e l\'area della superficie laterale S dell\'impronta rilevata a carico tolto, considerata come una piramide retta a base quadrata, con diagonale d avente lo stesso angolo al vertice tra le facce opposte del penetratore:
HV = F/S.
La durezza Vickers si ricava dalla formula:
HV = ( 2 X 0,102 F sin 136°/2)/ d2= 0,1904 F/d2
Dove: F il carico di prova in newton, d la diagonale media dell\'impronta in millimetri ottenuta dalla misurazione delle due diagonali e 0,102 il fattore di conversione introdotto per conservare invariati i valori della durezza precedenti all\'introduzione del SI.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-18 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

• Classe di Resistenza e sue Caratteristiche Meccaniche
HRB e HRC indicano rispettivamente la direzza Rockwell B e C, mentre la HV indica la durezza (hardness) Vickers

Gian
Italy
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search