これを求めること
English translation: 本契約の条件の履行
| 17:49 Sep 17, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to perform the contractual obligations hereof |
| ||
| 4 | to implement terms and conditions of this agreement |
| ||
| 4 | 本契約の条件の履行 |
|
Answers
39 mins confidence: 
to implement terms and conditions of this agreement Explanation: In a literal translation, it would be rather like: X requests only the licenser to implement terms and conditions of this agreement. where X is empty. So, a corresponding passive sentence: Only the licenser is requested to to implement terms and conditions of this agreement. would be okay. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| これを求めること 本契約の条件の履行 Explanation: If you modify your translation "To only request to the Licenser for the implementation of the terms of This Agreement" to include something like "not discuss or reveal the matter with third party," etc., to connote that emphasis here is "exclusivity" between the licencer and licensee, then it should make a perfect sense. The way I see is that "のみ" in "のみにこれを求めること" offers you important clue. You need to work on your translation in usage of "only". My suggestion would be "exclusively" (among others). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to perform the contractual obligations hereof Explanation: この日本語はあたかも英語textの翻訳みたいですね |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations