This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Management

management décliné

English translation: ...

17:01 Sep 17, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Management
French term or phrase: management décliné
management, human resources management
ILA
Local time: 10:35
English translation:...
Explanation:
NO CONTEXT = NO IDEA

available management ???

refused management ???

declined management ???

management broken down (into parts) ???
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 11:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...
Allan Jeffs
3deteriorating management
Marian Greenfield
4 -1management position refused/declined/turned down/passed up
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management décliné
deteriorating management


Explanation:
??? a sentence of context would help....

Marian Greenfield
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Brault: So would a good French source. A literal translation of "Management decline" I guess...
28 mins
  -> ah, may be... but who knows.....
neutral  writeaway: décliné is past participle so it would have to be deteriorated, but context is needed because who knows what is really meant here (as you say).
1 hr
  -> yes, I noticed that, but it's all academic without context...
disagree  df49f (X): "décliner" is a marketing/management buzz-word meaning "applied or developped in various forms and/or various areas..."
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
management décliné
...


Explanation:
NO CONTEXT = NO IDEA

available management ???

refused management ???

declined management ???

management broken down (into parts) ???


Allan Jeffs
France
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
19 hrs
neutral  df49f (X): see above
20 hrs
agree  sarahl (X)
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
management décliné
management position refused/declined/turned down/passed up


Explanation:


Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  df49f (X): see my note above (I'm not offering any alternative, because no context)
1 hr
  -> you might be right, but to me, in an HR context, my interpretation is the likely one, the asker will make a choice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search