This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. IT (Information Technology)

optional

Swedish translation: Tillval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:optional
Swedish translation:Tillval
Entered by: Ballacchino VM

12:57 Sep 17, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware
German term or phrase: optional
Stromversorgung über USB oder Netzteil (optional)
Ballacchino VM
Germany
Local time: 09:54
Tillval
Explanation:
nätanslutningen kan fås som tillval
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tillval
Staffan Wiman
3aternativ/tillval
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tillval


Explanation:
nätanslutningen kan fås som tillval

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
6 mins
  -> Tack
agree  myrwad
8 mins
  -> Tack
agree  Andreas Miehling (X)
36 mins
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aternativ/tillval


Explanation:
Det finns två tolkningar:
1) Nätdelen kan köpas till, om man så önskar, zusätzlich erhältlich, Zusatzausstattung (tillval)
2) Båda alternativen ingår, man kan välja (alternativ)
Det kan ju ha en viss betydelse för kunden vilket som är rätt. Det sannolika är väl alternativ 1)
Påpekas bör väl, att optional är engelska, och kanske en lite udda fågel i tysk text.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search