Executive Staff Director
Hungarian translation: ügyvezető igazgató, vezetőségi igazgató
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Sep 14, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | igazgatótanács elnöke/igazgatója |
| ||
| 3 | személyzeti igazgató |
| ||
| 1 | ügyvezető igazgató |
|
Answers
13 mins confidence: 
| executive staff director ügyvezető igazgató Explanation: soha életemben nem hallottam ezt a kifejezést, úgyhogy csak találgatni tudok. arra tippelek, hogy 1. az illető a vállalattal munkaviszonyban van - ami nyugaton a directorok körében nem feltétlenül igaz, sőt - vagy 2. a cégnek van egy olyan vezető testülete, aminek az a neve, hogy executive staff (hát... inkább board...) - ez is elég gyakori, akkor a nagy stratégiai döntéseket hozza meg az igazgatótanács, az éven belüli menedzsmentet viszont egy külön "végrehajtó vezetőség" végzi el de inkább az első, és leginkább én rákérdeznék... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| executive staff director személyzeti igazgató Explanation: ? board member? ez itt a kérdés .. szerintem nem, ugyanis olyat látok, hogy a fene angol kifejezésekkel minden portás, rakodó meg egyéb feladatokat is ilyen nevekkel illetnek -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 51 mins (2004-09-15 03:09:54 GMT) -------------------------------------------------- újabban (korábban ezek a kifejezések orosz nyelven szóltak) :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive staff director igazgatótanács elnöke/igazgatója Explanation: Az *executive staff* minden bizonnyal az igazgatótanács, vagy hasonló feladatú grémium kicsit más néven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations