to apply by their institutions

Portuguese translation: a concorrer/candidatar-se pelas suas instituições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to apply by their institutions
Portuguese translation:a concorrer/candidatar-se pelas suas instituições
Entered by: Izabel Santos

21:56 Sep 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Scholarships
English term or phrase: to apply by their institutions
Seleção para bolsas de estudos
Students admitted to participating training institutions are encouraged to apply by their institutions
Izabel Santos
Brazil
a concorrer/candidatar-se pelas suas instituições
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-14 21:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"...através das...\".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-14 22:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"...através das...\".
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:13
Grading comment
Super grata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...a se registrar por suas instituições/estabelecimentos
Clauwolf
4a concorrer/candidatar-se pelas suas instituições
Manuel Leite
4candidatar-se através de suas instituições
Christina Tigre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a se registrar por suas instituições/estabelecimentos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a concorrer/candidatar-se pelas suas instituições


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-14 21:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"...através das...\".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-14 22:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ou \"...através das...\".

Manuel Leite
Portugal
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super grata!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
candidatar-se através de suas instituições


Explanation:
Só acrescentaria o através na frase.

Christina Tigre
Brazil
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search