This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

contingency plan

Hungarian translation: rendkívüli intézkedési terv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingency plan
Hungarian translation:rendkívüli intézkedési terv
Entered by: Andrea Szabados

19:41 Sep 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: contingency plan
Mi ennek a bevett magyar verziója? Minél többet gondolkozom rajta, annál kevésbé jut eszembe. Help! Thx.

Németül Notfallplan.
Andrea Szabados
Local time: 06:41
rendkívüli intézkedési terv
Explanation:
Minden szakma (katasztrófa-elhárítástól szituációelméletig) a maga igényei szerint fordítja (ld Google, „contingency” és „terv” együtt beadva). A legdiplomatikusabb és mégis familiárisan hangzó „rendkívüli intézkedési terv” (jó pár előfordulással a Neten).
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 06:41
Grading comment
Nekem ez tűnt a legátfogóbbnak, viszonylag gördülékeny kifejezés, és nem a negatívumra (katasztrófa,válság) épül. Az általam ismert cégek az "Üzletfolytonossági terv" kifejezést használják.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5válságterv, szükségterv
Katalin Rozália Szász
4 +2rendkívüli intézkedési terv
Andras Mohay (X)
4 +1váratlan (előre nem látható) körülményekkel számoló terv(ezés)
MandC
5haváriaterv
Karoly Lazar
4tartalékterv, szükséghelyzeti terv <előre nem látott helyzetekre készített terv>
Attila Piróth
4Katasztrófa-elhárítási terv
Zsanett Rozendaal-Pandur


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
válságterv, szükségterv


Explanation:
Hamblock.../ Üzleti nagyszótár

Katalin Rozália Szász
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
24 mins
agree  Bernadett Trabert: a válságtervre szavazok
2 hrs
agree  Simon Molnar
11 hrs
agree  mrrobkoc: válságterv
11 hrs
agree  ValtBt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartalékterv, szükséghelyzeti terv <előre nem látott helyzetekre készített terv>


Explanation:
A Nagyszótár szerint.

Attila Piróth
France
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
váratlan (előre nem látható) körülményekkel számoló terv(ezés)


Explanation:
lehet még szükséghelyzeti, vészhelyzeti terv/program

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-14 20:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt jól megaszondtuk. Ízlés dolga, hogy ki mit választ (meg persze a kontextus is számít).

MandC
Hungary
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: pénzügyben: előre nem látható kiadások tervezése
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Katasztrófa-elhárítási terv


Explanation:
Van még több is: az informatikában úgy látom foleg
Katasztrófa-elhárítási terv
http://www.itb.hu/ajanlasok/a15/html/a15_13.htm valamint
http://informatika.bke.hu/root/Project/telepiac.nsf/0/ce4ccb...

Illetve
- váratlan események esetén végrehajtandó akcióterv http://www.delta.hu/megoldas/service.php?id=4

Valamint
Contingency plan
1. vészhelyzeti terv
2. rendkívüli helyzet(ek) (intézkedési) terve
3. különleges esetek terve
http://www.itb.hu/ajanlasok/a9/html/a9_6-3.htm

De nekem a válságterv hangzásra igen tetszik, bár a tartalék terv értelemben közelebb áll a contingency-hez szerintem.

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: erre létezik IT-specifikusan a "disaster recovery plan". A "contingency plan" ennél általánosabb kategória
5 mins
  -> Logikusan én azt gondolnám, hogy elobb van a "contingency plan" amikor még nem következett be a katasztrófa, csak a váratlan helyzet, és utána a "disaster recovery", ami csak akkor kell ha az elozo nem muködött... http://www.itsmf.hu/download/ITIL6.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rendkívüli intézkedési terv


Explanation:
Minden szakma (katasztrófa-elhárítástól szituációelméletig) a maga igényei szerint fordítja (ld Google, „contingency” és „terv” együtt beadva). A legdiplomatikusabb és mégis familiárisan hangzó „rendkívüli intézkedési terv” (jó pár előfordulással a Neten).

Andras Mohay (X)
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Nekem ez tűnt a legátfogóbbnak, viszonylag gördülékeny kifejezés, és nem a negatívumra (katasztrófa,válság) épül. Az általam ismert cégek az "Üzletfolytonossági terv" kifejezést használják.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
8 hrs
agree  denny (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haváriaterv


Explanation:
A jelenlegi kivitelezési és üzemeltetési gyakorlatban leggyakrabban ezzel találkoztam. Úgy tűnik, ezt rögtön megérti minden szakember, és ugyanolyan összefoglaló jellegű, mint az angol kifejezés, tehát nem szükséges (át)értelmezni, kibővíteni, hozzákölteni.


    Reference: http://www.kvvm.hu/szakmai/karmentes/kiadvanyok/karmutmutato...
    Reference: http://www.toppoint.hu/kik/7/CEGK1275also.htm
Karoly Lazar
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): „Notfallplan” & „Havarieplan” nem ugyanaz: (TÜV-Prüfung aller Geräte, Notfallplan, Belehrungen, Feuerlöscher- und Havarieplan) www.reha-vita.de/wir/qualitaetsmanagement.html Vö. még:... Denn auch sein Bezirk habe einen Notdienst- und Havarieplan.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search