This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

angiome plan

Spanish translation: angioma plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:angiome plan
Spanish translation:angioma plano

13:11 Sep 14, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: angiome plan
médical
Dominique Crouzit
France
Local time: 20:26
angioma plano
Explanation:
tipo de mancha de la piel, suele ser de nacimiento y desaparece con el tiempo

Tengo una niña de 11 meses que nació con un angioma
plano que le ocupa toda la parte exterior de la pierna izquierda.
Selected response from:

Marta Alamañac
Local time: 20:26
Grading comment
merci pour cette réponse exacte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3angioma plano
Marta Alamañac
4 -1quemadura
Katerina Kallitsi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
angioma plano


Explanation:
tipo de mancha de la piel, suele ser de nacimiento y desaparece con el tiempo

Tengo una niña de 11 meses que nació con un angioma
plano que le ocupa toda la parte exterior de la pierna izquierda.



    www.cyberpadres.com/fforum/read_ comment.php3?pfile=1092606821&id=1701
Marta Alamañac
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour cette réponse exacte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
3 hrs
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> gracias a los 2
agree  Antoni Cervera (X)
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
quemadura


Explanation:
marca, quemadure (Eurodicautom)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-14 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://dermis.multimedica.de/doia/diagnose.asp?zugr=d&lang=f...

Information sur le diagnostic \'Angiome plan\'


définition

Ces angiomes surviennent dès la naissance sous forme d’une nappe plus ou moins étendue dont la couleur varie du rose pale au rouge foncé ou pourpre . Leur diamètre s’étend de quelques millimètres à plusieurs centimètres. Ces angiomes capillaires sont des dysplasies vasculaires congénitales et n’ont aucune tendance spontanée à la régression . Ils peuvent se développer sur le visage, le tronc ou les membres et correspondent à une malformation vasculaire définie par une ectasie des capillaires dermique superficielles et cliniquement par un érythème maculaire persistant.

www.angelfire.com/md/DENGUEZLI/iconogra.htm
iconographie
... Fig 13 : Hémangiome age 4 ans 1/2. Fig 14 : angiome plan. Fig 14\' : angiome plan. Fig 15 : angiokératome. Fig 16 : malformation veineuse. Fig 17 : lymphangiome. ...



Katerina Kallitsi
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lysiane: ¡quemadura, no!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search