zweckbestimmt

Polish translation: zgodnie z ustalonym przeznaczeniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweckbestimmt
Polish translation:zgodnie z ustalonym przeznaczeniem
Entered by: SATRO

21:13 Sep 13, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law (general) / Betriebsordnung
German term or phrase: zweckbestimmt
Das Befahren des Betriebsgelaendes mit privaten Fahrzeugen ist bis zum Firmenparkplatz gestattet.
Reservierte Parkplaetze sind zweckbestimmt freizuhalten. Privatfahrzeuge von Mitarbeitern duerfen nur auf angezeichneten Parkplaetzen abgestellt werden.
ARak
niżej
Explanation:
Ja bym odwrócił kota ogonem i napisał...

Zarezerwowane miejsca parkingowe mogą być wykorzystrywane tylko zgodnie z ustalonym przeznaczeniem...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 19:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2niżej
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
niżej


Explanation:
Ja bym odwrócił kota ogonem i napisał...

Zarezerwowane miejsca parkingowe mogą być wykorzystrywane tylko zgodnie z ustalonym przeznaczeniem...

SATRO
Poland
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: a co zrobisz, jak kot Ciê za to ugryzie?
0 min
  -> Nie ugryzie (ubiwszy go) :D

agree  Anna Bittner: taka mala chwila nieuwagi z mojej strony;)
2 mins
  -> Takk! // Haha! tym razem by³em najpierwszy!! :-P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search