Interest Rate cut

Portuguese translation: redução da taxa de juros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Interest Rate cut
Portuguese translation:	redução da taxa de juros
Entered by:	António Ribeiro

20:19 Sep 13, 2004

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Interest Rate cut

This term was founded at a financial text.
Ex.: Brazil´s central bank surprised financial markets on Wednesday night with its first INTEREST RATE CUT in seven months.

Paulo Costa

redução da taxa de juros

Explanation:
Eu usaria redução em vez de corte.

Totta NetB@nco -
... (2). Isenção de juros no descoberto autorizado, durante 7 dias por mês, até 1.000
Euros. ... O Totta trata do resto. Redução de 0,2% na taxa do seu Crédito ...
www.totta.pt/pagina/content/ 0,2979,457_23452_1_4,00.html

PDF] AAMM É É RRIICCAA LLAATTIINNAA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... taxas de juros de referência desde Junho, 900 pontos até Novembro na taxa Selic,
o Banco Central ainda vislumbra um espaço adicional de redução na taxa. ...
www.bes.pt/iipl.asp?srv=1009&etp=1&file=18810

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

corte na taxa de juros

Luciano Monteiro

4 +3

redução da taxa de juros

António Ribeiro

corte na taxa de juros basica

Eduardo Queiroz

corte das taxas de juro

Mariana Moreira

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

interest rate cut corte na taxa de juros

Explanation:
hth

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

5 mins confidence:

interest rate cut corte na taxa de juros basica

Explanation:
em se tratando de taxa de juros do Banco Central, refere-se a taxa de juros basica, em cima da qual os bancos comerciais estipularao suas proprias taxas.

Eduardo Queiroz
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

redução da taxa de juros

António Ribeiro
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 189

2 hrs confidence:

interest rate cut corte das taxas de juro

Explanation:
Tem de ser taxas de juro (no plural), uma vez que não se trata apenas de uma única taxa de juro, mas de um conjunto:

Ex.: Since its interest rate cut on 6 February 2003 (by 0.25 percentage point to 3.75%), the Bank of England’s Monetary Policy Committee (MPC) has left its repo rate unchanged.

Desde o corte das taxas de juro em 6 de Fevereiro de 2003 (em 0.25 pontos percentuais para 3.75%), o Comité de Política Monetária do Bank of England tem mantido inalterada a taxa dos acordos de recompra.

Reference: http://www.ecb.int/pub/pdf/mobu/mb200306en.pdf
Reference: http://www.bportugal.pt/euro/emudocs/bce/b_mensal/06_2003/to...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 490

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Interest Rate cut

Portuguese translation: redução da taxa de juros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Interest Rate cut

Portuguese translation: redução da taxa de juros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language