business visa

Polish translation: wiza biznesowa/wiza handlowa

19:21 Sep 13, 2004

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: business visa

wiza gospodarcza? już mi bokiem wyłazi tez biznes...
żadnych przykładów w sieci (tylko w oryginale, albo wiza biznesowa - jakoś niezgrabnie to brzmi:-( )

robif KudoZ activity Questions: 208 (3 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 74
Local time: 11:22

Polish translation:wiza biznesowa/wiza handlowa

Explanation:
r

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-13 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

handlowa: www.voyager.pl/voywizy.nsf/web?openform; turystyka.interia.pl/info/ abc/konsulaty?aid=1583&s=37

biznesowa: www.usainfo.pl/wizab1.htm;
www.pzmtravel.com.pl/index.php?id_strony=1123 - 22k

3:55 w guglu

Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:22

Grading comment

z perspektywy czasu stwierdzam, ze ta odpowiedz chyba jest bardziej adekwatna, dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

wiza służbowa

lim0nka

4 +4

wiza biznesowa/wiza handlowa

Rafal Piotrowski

zezwolenie na pobyt i prowadzenie dzialalnosci gospodarczej

Dominika Schoenborn

biznes wiza

Ewa Nowicka

Discussion entries: 8

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

wiza służbowa

Explanation:
Osoby udające się do Stanów Zjednoczonych do firmy amerykańskiej w celu prowadzenia rozmów handlowych lub uczestniczenia w szkoleniu, mogą ubiegać się o wizę typu "business"..Prosimy o przyniesienie ze sobą następujące dokumenty, które należy złożyć w okienku służbowym:
http://www.wizy.pl/wizy/index.php?target=1&level=2&ids=2&id=...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

wiza biznesowa/wiza handlowa

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 94

Grading comment

z perspektywy czasu stwierdzam, ze ta odpowiedz chyba jest bardziej adekwatna, dzieki

14 mins confidence:

biznes wiza

Explanation:
wiem, że nie brzmi to najlepiej po polsku, ale je¶li chodzi o UK, to funkcjonuje to niestety w takiej postaci:

Biznes wiza

Dzięki podpisanej w Brukseli umowie stowarzyszeniowej z grudnia 1991 roku między Polsk± a Uni± Europejsk± obywatele naszego kraju zyskali kolejny sposób legalnego pobytu na terenie Wielkiej Brytanii.

Upoważnieni s± bowiem do ubiegania się o biznes wizę, która wydawana jest przez brytyjski Home Office. Zezwala ona na mieszkanie i prowadzenie własnej działalno¶ci gospodarczej lub pracowanie jako osoba samozatrudniaj±ca się na terenie Wysp Brytyjskich. Będ±c posiadaczem takowej wizy możemy sprowadzić do UK nasz± żonę, męża i dzieci. Kolejn± korzy¶ci± jest możliwo¶ć podjęcia przez naszego małżonka dowolnej pracy. Poza tym, nasze dziecko ma dostęp do bezpłatnego państwowego systemu szkolnictwa, a cała rodzina do bezpłatnej służby zdrowia.

http://www.polska-anglia.co.uk/Biznes wiza.htm

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 17

14 hrs confidence:

zezwolenie na pobyt i prowadzenie dzialalnosci gospodarczej

Explanation:
tak przynajmniej tlumaczylo sie takowa wize w UK, gdy ja przyznawano Polakom przed wejsciem do Unii. Natomiast kazdy Polak mieszkajacy w UK mowi na to biznes wiza i wszyscy wiedza o co chodzi. W UK nie jest to wiza sluzbowa, ta wizy zezwala ci na pobyt na terenie UK i prowadzenie wlasnej dzialalnosci gospodarczej.

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business visa

Polish translation: wiza biznesowa/wiza handlowa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

business visa

Polish translation: wiza biznesowa/wiza handlowa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language