Contestants compete ... +KONTEXT

German translation: Teilnehmer messen sich im...

15:45 Sep 13, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Contestants compete ... +KONTEXT
Contestants compete in the Driving Test Obstacle Course, Stand By Me leeches challenge, and Judgement Night ladder walk for cash.

Auch hier wäre ich über Ideen dankbar :)
Alexandra Becker
Germany
Local time: 13:19
German translation:Teilnehmer messen sich im...
Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-13 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wettbewerbsteilnehmer ginge auch
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teilnehmer messen sich im...
Johanna Timm, PhD
4Teilnehmer treten gegeneinander an / konkurrieren
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestants compete ... +kontext
Teilnehmer messen sich im...


Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-13 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wettbewerbsteilnehmer ginge auch

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestants compete ... +kontext
Teilnehmer treten gegeneinander an / konkurrieren


Explanation:
zwei weitere Möglichkeiten. Viel Spass.

swisstell
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search