This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

toczyć się

German translation: anhängig sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:toczyć się (przed sądem)
German translation:anhängig sein
Entered by: Haldir

07:37 Sep 13, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: toczyć się
"W chwili obecnej toczy się proces sądowy"
Haldir
Local time: 05:45
anhängig sein
Explanation:
Der Prozess ich vor Gericht anhängig
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 05:45
Grading comment
Spasiba Wam, tawariszcz Stanis³aw! Tobie Aniu tak¿e dziêki - niestety nie da rady podzieliæ punktów :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anhängig sein
SATRO
4 +3ein Gerichtsverfahren läuft
Anna Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toczyæ siê
anhängig sein


Explanation:
Der Prozess ich vor Gericht anhängig

SATRO
Poland
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Spasiba Wam, tawariszcz Stanis³aw! Tobie Aniu tak¿e dziêki - niestety nie da rady podzieliæ punktów :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson
5 mins
  -> THX
agree  Alina Brockelt: tak jest!
16 mins
  -> No to dzięki!! :)
agree  Jerzy Czopik: das Verfahren
25 mins
  -> thx
agree  Angela Nowicki: Das wäre Fachsprache, umgangssprachlich läuft es, wie Anna schrieb - kommt also auf den Kontext an. Aber nicht "ich", sondern "ist". :)
1 hr
  -> Tja, da hast Du Recht :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
toczyæ siê
ein Gerichtsverfahren läuft


Explanation:
Ver|fah|ren, das; -s, -: 1. Art u. Weise der Durch-, Ausführung von etw.; Methode (2): ein vereinfachtes V. [zur Feststellung von...]; ein V. anwenden, entwickeln, erproben. 2. (Rechtsspr.) Folge von Rechtshandlungen, die der Erledigung einer Rechtssache dienen: ein gerichtliches V.; das V. wurde ausgesetzt; gegen ihn ist ein V. anhängig, läuft ein V.; ein V. einstellen, niederschlagen, abtrennen; ein V. gegen jmdn. einleiten, eröffnen; in ein schwebendes V. eingreifen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson
4 mins
  -> dzięki
agree  Angela Nowicki
1 hr
  -> danke!
agree  Ewunia
8 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search