Lichtkanal

Hungarian translation: fénycsatorna

10:41 Sep 12, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Lichtkanal
Üzlet elõtti reklámtáblához kapcsolódóan mint kötelezõ arculati elem.
Fénycsõ?

Találtam átvitt értelmû jelentést is német weboldalakon: úgy fénysugár, fénycsóva a jelentése??? Semmilyen szótárban nincs, még a német-angolban sem.
Andrea Szabados
Local time: 14:53
Hungarian translation:fénycsatorna
Explanation:
Alighanem anglicizmus a németben. Az alábbi magyar adat indifferens: Határ Győző, nyilván angolból. De jobb híján ezt használnám. Nyilván elmosódott kontúrú fogalom, fényterelőbe szerelt világítótest-sortól vonalvilágítótestig mindenféle lehet.

Élvezte a fényt, a rejtett fénycsatornák bengáli csurgását, a csurgatott zenét, a kristálytükrös étterem szembevillanó alteregóját – mert a szeléncellával működő siklóajtók felnyílására mindenki mosolygó-önmagával találta magát szemben és magamagát üdvözölte; s jóllehet tálcázó volt csupán, luxus-óceánjáróval felvehette a versenyt: www.c3.hu/~eufuzetek/index. php?nagyra=konyvespolc/7hatar.html

LIGHT-CHANNEL
LIGHT-CHANNEL ist eine Leuchtenserie mit besonders hohem Gestaltungsanspruch, der durch nur zwei charakteristische Bauteile eindeutig definiert ist: Ein präsenter scharfkantiger silberfarbener Rahmen, eine Satine-Scheibe. Die schlicht-eleganten quadratischen und linearen Leuchten unterschiedlicher Abmessungen lassen ? auch unter Einbeziehung der QUADRO-DOWNLIGHTS ? Kombinationsmöglichkeiten zu, mit denen Räumlichkeiten jeder Größe und jeden Anspruchs individuell beleuchtet werden können.
http://www.stylepark.com/index-sat.jsp?lang=de&sid=04.2527.1...

Omega 70 ist ein Lichtkanalsystem aus Aluminium.
Es ist lichttechnisch jedem Raum
anpassbar und bildet eine perfekte Einheit
von Decke, Wand oder Boden und Licht.

Omega 70 is a light channel system made
of aluminium. The lighting technology can
be adapted to any room and is a perfect
union of ceiling, wall or floor and lighting.

Omega 70 est un système de tube d’illumination
fabriqué d’aluminium. On peut
adapter la technologie d’éclairage à chaque
salle et représente une unité parfaite
de plafond, mur ou sol et lumière.
www.durlum.de/D/publikationen/pdf/omega70.pdf
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 14:53
Grading comment
Bár végül a fénycsőnél maradtam, azért köszönöm a kutatómunkát.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Szó szerint:
T. Czibulyás
4fénycsatorna
Andras Mohay (X)
3fényalagút
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szó szerint:


Explanation:
fénycsatorna. Ebben az összefüggésben én neonreklámot, neonfeliratot írnék.

T. Czibulyás
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fénycsatorna


Explanation:
Alighanem anglicizmus a németben. Az alábbi magyar adat indifferens: Határ Győző, nyilván angolból. De jobb híján ezt használnám. Nyilván elmosódott kontúrú fogalom, fényterelőbe szerelt világítótest-sortól vonalvilágítótestig mindenféle lehet.

Élvezte a fényt, a rejtett fénycsatornák bengáli csurgását, a csurgatott zenét, a kristálytükrös étterem szembevillanó alteregóját – mert a szeléncellával működő siklóajtók felnyílására mindenki mosolygó-önmagával találta magát szemben és magamagát üdvözölte; s jóllehet tálcázó volt csupán, luxus-óceánjáróval felvehette a versenyt: www.c3.hu/~eufuzetek/index. php?nagyra=konyvespolc/7hatar.html

LIGHT-CHANNEL
LIGHT-CHANNEL ist eine Leuchtenserie mit besonders hohem Gestaltungsanspruch, der durch nur zwei charakteristische Bauteile eindeutig definiert ist: Ein präsenter scharfkantiger silberfarbener Rahmen, eine Satine-Scheibe. Die schlicht-eleganten quadratischen und linearen Leuchten unterschiedlicher Abmessungen lassen ? auch unter Einbeziehung der QUADRO-DOWNLIGHTS ? Kombinationsmöglichkeiten zu, mit denen Räumlichkeiten jeder Größe und jeden Anspruchs individuell beleuchtet werden können.
http://www.stylepark.com/index-sat.jsp?lang=de&sid=04.2527.1...

Omega 70 ist ein Lichtkanalsystem aus Aluminium.
Es ist lichttechnisch jedem Raum
anpassbar und bildet eine perfekte Einheit
von Decke, Wand oder Boden und Licht.

Omega 70 is a light channel system made
of aluminium. The lighting technology can
be adapted to any room and is a perfect
union of ceiling, wall or floor and lighting.

Omega 70 est un système de tube d’illumination
fabriqué d’aluminium. On peut
adapter la technologie d’éclairage à chaque
salle et représente une unité parfaite
de plafond, mur ou sol et lumière.
www.durlum.de/D/publikationen/pdf/omega70.pdf


Andras Mohay (X)
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bár végül a fénycsőnél maradtam, azért köszönöm a kutatómunkát.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fényalagút


Explanation:
Ahogy volt kollégám gyakran szokta volt mondani, "emlékeim zaccából" szedtem elő ezt a megoldást.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-17 14:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Igy jellemezhetik pl. egy \"Holywood Planet\" vagy egy \"Rock Cafe\" bejárati folyosóját.

HalmoforBT
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search