s'écarter (en parlant du rendement dans un texte financier)

French translation: augmenter

18:00 Sep 11, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: s'écarter (en parlant du rendement dans un texte financier)

Quel est ici le sens du verbe *s'écarter*? Augmenter, s'accroître par opposition à "se resserrer"?

Merci d'avance.

"Sur les marchés locaux d’Europe de l’Est, l’action a été dominée par les banques centrales. En Pologne, le marché a digéré les mauvais chiffres d’inflation du mois de Juillet. Le marché a cependant pris des profits en fin de mois suite à la hausse de 50 bp des taux directeurs par la banque centrale (accompagné d’un discours très orthodoxe et de prévisions d’inflation élevées). La courbe s’est fortement inversée. Le rendement à 2 ans polonais **s’est écarté** de 5 bp, tandis que le rendement à 5 ans se resserrait de 17 bp. En République Tchèque, la banque centrale a également relevé ses taux, de 25 bp. La courbe s’est légèrement inversée, le rendement à 2 ans **s’écartant** de 5 bp tandis que le 5 ans restait stable. En Hongrie, la banque centrale a baissé ses taux de 50 bp, ce qui n’a pas empêché les investisseurs d’alléger leurs positions. En effet, la démission du premier ministre P. Medgyessy a pesé sur le marché. Les rendements à 2 et 5 ans **se sont écartés** de 32 et 40 bp respectivement."

Ángel Espinosa Gadea
Spain

Selected answer:augmenter

Explanation:
c'est ce que je comprends dans ce texte où s'écarter est employé pour augmenter et se resserrer pour diminuer - étrange, mais je ne vois pas d'autre solution

bonne chance

Selected response from:

Michel A.
Local time: 11:57

Grading comment

Merci pour votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

augmenter

Michel A.

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

s'écarter (en parlant du rendement dans un texte financier)

augmenter

Explanation:
c'est ce que je comprends dans ce texte où s'écarter est employé pour augmenter et se resserrer pour diminuer - étrange, mais je ne vois pas d'autre solution

bonne chance

Michel A.
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

Merci pour votre aide.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s'écarter (en parlant du rendement dans un texte financier)

French translation: augmenter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s'écarter (en parlant du rendement dans un texte financier)

French translation: augmenter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language