This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

Subcontract/subcontractor

Arabic translation: عقد فرعي/ مقاول فرعي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subcontract/subcontractor
Arabic translation:عقد فرعي/ مقاول فرعي
Entered by: ILA

15:26 Sep 11, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Subcontract/subcontractor
عقد من الباطن، متعاقد من الباطن
I found these words but not like them at all, does anyone have an alternative
thanks to all
ILA
Local time: 03:04
عقد فرعي/ مقاول فرعي
Explanation:
You can use this translation but it would be better if you can provide the context.

Good luck
Selected response from:

Tamara Zahran
Local time: 05:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10عقد فرعي/ مقاول فرعي
Tamara Zahran
4 +8مقاولة من الباطن/مقاول من الباطن
Ahmad Hassaballa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
subcontract/subcontractor
عقد فرعي/ مقاول فرعي


Explanation:
You can use this translation but it would be better if you can provide the context.

Good luck

Tamara Zahran
Local time: 05:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amidas: agree + عقد من الباطن/ متعاقد من الباطن is arabic, wide spread and used even by financial institutions
8 mins
  -> Thank you Amidas
agree  Arabicstart: تعاقد فرعي
11 mins
  -> Thank you Zarka
agree  Awad Balaish: مقاول من الباطن كما قال Amidas
1 hr
  -> Thank you Awadh
agree  Abdelazim Abdelazim
3 hrs
  -> Thank you Abdelazim
agree  Randa Farhat: من الباطن - فرعي - ثانوي
4 hrs
  -> Thank you Randa
agree  mosbadr200
18 hrs
  -> Thank you
agree  sousou
19 hrs
  -> Thank you
agree  Hussam Mohammad
1 day 4 hrs
  -> Thank you
agree  AhmedAMS
6 days
  -> Thank you
agree  Abdullah Facky: عقد مقاولة من الباطن
2680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
subcontract/subcontractor
مقاولة من الباطن/مقاول من الباطن


Explanation:
مقاول من الباطن is commonly used especially in construction field.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
agree  Nesrin: agree, but agree with Amidas' coment above as well, عقد من الباطن is a very widespread and firmly established expression.
1 hr
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
2 hrs
agree  Hussam Mohammad
1 day 3 hrs
agree  Alaa AHMED: with Nesrin and Amidas
1 day 17 hrs
agree  ena
4 days
agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search