at baseline

Spanish translation: valores iniciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at baseline
Spanish translation:	valores iniciales
Entered by:	Alba Mora

21:20 Sep 10, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: at baseline

plasma HIV drug resistance test will be performed retrospectively on all patients at baseline

lolozu KudoZ activity Questions: 40 (2 open) Answers: 0 Argentina
Local time: 07:30

valores iniciales

Explanation:
Según contexto, se vuelve de alguna manera a cero.

Selected response from:

Alba Mora
Local time: 07:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

al inicio del estudio

Margaret Schroeder

5 +3

en línea de base / en situación basal

Luis Medina

en la línea de base

Deborah Workman

tratamiento de base

Marcela Russo (X)

5 -1

basalmente

rhandler

al comenzar la prueba

Alvaro Morales

valores iniciales

Alba Mora

Answers

4 mins confidence:

tratamiento de base

Explanation:
.

Marcela Russo (X)
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

en línea de base / en situación basal

Explanation:
Así es como yo lo he visto en diferentes documentos. Saludos.

Luis Medina
Mexico
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

basalmente

Explanation:
Vea estos ejemplos:

CIN2003. Maduell. HEMODIAFILTRACIÓN EN LÍNEA DIARIA
... Presentaron un incremento de la Hb, 12.3 ± 1.4 g/dl basalmente a 14.2 (p<0.05) al año; del Hto, de 36.8 ± 5% basalmente a 42.4 ± 6 (p<0.05) al año sin ...
www.uninet.edu/cin2003/conf/mr/maduell.html

Microalbuminuria y ramipril
... Se determinó basalmente ya las 12 semanas de tratamiento el aclaramiento de creatinina (CCr), excreción urinaria de sodio (ENa) y EUA por nefelometría, en ...
www.telecable.es/personales/belendiaz/Articulos/ Ramipril_microalbuminuria/RamiprilMicroalbuminuria.htm

TCVC - Abstract
... La evaluación incluyó el dosaje de TnT y PCR basalmente, a 3 y 6 meses (m). ... 10% a 6 m (p=0.032); la PCR fue > 0.5 mg/dL basalmente en 10 vs. ...
www.fac.org.ar/tcvc/llave/tl318/tl318.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-10 21:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vea como el DRAE define BASAL. La definición 2 es la que se aplica:

basal.

1. adj. Situado en la base de una formación orgánica o de una construcción.
2. adj. Biol. Se dice del nivel de actividad de una función orgánica durante el reposo y el ayuno.
3. adj. Zool. Se dice del segmento de la base de la aleta de los peces.

rhandler
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

al inicio del estudio

Explanation:
Se trata de cuando los pacientes entran el estudio, todavia no les ha aplicado ninguno de los tratamientos de investigación, y presentan niveles de referencia. http://spaceflight.nasa.gov/history/shuttle-mir/references/g... (Ver la definición de "baseline".)

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

12 hrs confidence:

al comenzar la prueba

Explanation:
Es un símil con el béisbol, en el que baseline es la línea que marca el principio de la carrera.

Alvaro Morales
Spain
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

17 hrs confidence:

en la línea de base

Explanation:
It sounds too literal but it is widely used by health authorities in Spain, Argentina, and international organizations who work with HIV patients. This Spanish report refers to patients at baseline as "pacientes en la linea de base".

http://www.fgcasal.org/aeets/ponencia-2.html

Other links to medical glossaries:
Argentina and Spain say "linea de base":
http://www.fundamind.org.ar/aprender/glosario.asp#b
http://www.synergyaids.com/lacriaids/glossarysp.asp
And you will find many more such references.

NIH says "basico":
http://aidsinfo.nih.gov/ed_resources/glossary/default.asp?id...
http://aidsinfo.nih.gov/ed_resources/glossary/default_spanis...
And some other sources just use "base" for baseline. However, neither "basico/a" or "base" seems to work well here, and there is such wide use of "en la linea de base" in the medical community, that this appears to be "it" for your purposes.

Whatever you choose, do not go with "basal", which is something very precise and entirely different.

Deborah Workman
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: English

18 hrs confidence:

valores iniciales

Explanation:
Según contexto, se vuelve de alguna manera a cero.

Alba Mora
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at baseline

Spanish translation: valores iniciales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at baseline

Spanish translation: valores iniciales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language