cost to carry

Spanish translation: costo financiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost to carry
Spanish translation:costo financiero
Entered by: Margarita Palatnik (X)

19:47 Sep 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
English term or phrase: cost to carry
Tax-exempt interest, net of "cost to carry"
Lorena Becker
Local time: 17:00
costo financiero
Explanation:
Cost of Carry ("Premium")
... Como resultante, las posiciones CFD mantenidas pasadas las 5PM EST (horario de Nueva
York) conllevan un coste financiero tal como se detalla en la ventana ...
www.gcitrading.com/spanish/interest.htm

FX Solutions | Básicos Forex | Glosario Forex
... El G20 fue creado para responder al desorden financiero entre 1997 a 1999 a través ...
Prima o costo de financiamiento de intereses (Cost of carry) : El costo ...
www.fxsol.com/es/forex-basics/forex_glossary.fx

Prima o costo de financiamiento de intereses (Cost of carry) : El costo o beneficio asociado con la continuación de operaciones abiertas de un día para otro, calculados mediante el uso del diferencial de tasas de interés a corto plazo entre las dos monedas que forman el par de moneda.

Iniciativa educacional sobre transacción de emisiones
... extiende la fecha del arreglo por varios años y este tipo de settlement añade el
costo financiero de mantener el instrumento (cost of carry) al vendedor. ...
www.etei.org/spanish/spanish.html

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costo de mantenimiento (de procesamiento de la cuenta)
Xenia Wong
5costo financiero
Margarita Palatnik (X)
4Costo de transporte o costo para transportar
BristolTEc
3costo de entrega
Ana Battaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costo de entrega


Explanation:
...

Ana Battaglia
United Kingdom
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costo de mantenimiento (de procesamiento de la cuenta)


Explanation:
My thoughts....given no context.

Xenia Wong
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: agree....but we need see the context
32 mins
  -> Gracias Katty......estoy de acuerdo que se necesita contexto.

agree  Nora Bellettieri
5 hrs
  -> Agredecida Norita...........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Costo de transporte o costo para transportar


Explanation:
He escuchado antes en mi trabajo

BristolTEc
Ecuador
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
costo financiero


Explanation:
Cost of Carry ("Premium")
... Como resultante, las posiciones CFD mantenidas pasadas las 5PM EST (horario de Nueva
York) conllevan un coste financiero tal como se detalla en la ventana ...
www.gcitrading.com/spanish/interest.htm

FX Solutions | Básicos Forex | Glosario Forex
... El G20 fue creado para responder al desorden financiero entre 1997 a 1999 a través ...
Prima o costo de financiamiento de intereses (Cost of carry) : El costo ...
www.fxsol.com/es/forex-basics/forex_glossary.fx

Prima o costo de financiamiento de intereses (Cost of carry) : El costo o beneficio asociado con la continuación de operaciones abiertas de un día para otro, calculados mediante el uso del diferencial de tasas de interés a corto plazo entre las dos monedas que forman el par de moneda.

Iniciativa educacional sobre transacción de emisiones
... extiende la fecha del arreglo por varios años y este tipo de settlement añade el
costo financiero de mantener el instrumento (cost of carry) al vendedor. ...
www.etei.org/spanish/spanish.html



Margarita Palatnik (X)
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search