This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

sidewinders

Portuguese translation: \"esquiva\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidewinders
Portuguese translation:\"esquiva\"
Entered by: Serca

18:00 Sep 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: sidewinders
Olá amigos,

Alguém poderia me dizer como se diz sidewinders em português? Trata-se de uma manobra de avião. Acompanha acrobacias (stunts) e piruetas (loops).

Muito obrigado,

Serca
Serca
Canada
Local time: 00:21
"esquiva"
Explanation:
Use esquiva tipo sidewinder, já que é o tipod e esquiva usada para sair da linha de mira do missil.
Para isso, o piloto tem de ser muito bom, já que o sensor infravermelho do sidewinder o dirige para a saida de exaustão do motoro do avião; o piloto tem de se desviar no último instante, de modo a fazer com que o missil erre o alvo. Esse jogo de gato e rato deve durar até acabar o combustível do missil.
O mesmo tipo de missil é fabricado no Brasil e foi batizado como Jararaca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-10 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

O nome dado ao missil se deve ao fato de que a cascavel \'sidewinder\' tem um sensor de calor, com o qual percebe presas de sangue quente.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 01:21
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giros
António Ribeiro
4"esquiva"
Flavio Steffen
3ventos cruzados
Major Barcellos
2guinada lateral
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guinada lateral


Explanation:
: ) Para quem quer traduzir. Eu deixaria sidewinder mesmo.

Clauwolf
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giros


Explanation:
O Tiger Moth não é apenas divertido para aprender a voar, mas também para fazer acrobacias aéreas. Giros, loops, mergulhos - todos se tornam divertidos e desafiadores também.

http://www.seed.slb.com/pt/watch/tigrmoth/aerobat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 21:57:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Se estiver relacionado com acrobacias aéreas penso tratar-se daquelas rotações em tipo espiral (saca-rolhas) que os pilotos fazem.

António Ribeiro
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
17 hrs
disagree  João Roque Dias: Talvez "parafusos" seja a melhor tradução. Veja-se a seguinte explicação em http://www.rcdb.com/metric/glossary40.htm
1 day 16 hrs
  -> Discordo do seu "disagree". A definição de "sidewinder" nós sabemos. Pretende-se um termo em português e você não dá ref. alguma para o seu "parafusos"! Criticar é fácil. E, sem sugerir alguma coisa, ainda mais fácil se torna!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"esquiva"


Explanation:
Use esquiva tipo sidewinder, já que é o tipod e esquiva usada para sair da linha de mira do missil.
Para isso, o piloto tem de ser muito bom, já que o sensor infravermelho do sidewinder o dirige para a saida de exaustão do motoro do avião; o piloto tem de se desviar no último instante, de modo a fazer com que o missil erre o alvo. Esse jogo de gato e rato deve durar até acabar o combustível do missil.
O mesmo tipo de missil é fabricado no Brasil e foi batizado como Jararaca.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-10 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

O nome dado ao missil se deve ao fato de que a cascavel \'sidewinder\' tem um sensor de calor, com o qual percebe presas de sangue quente.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

589 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventos cruzados


Explanation:
Babylon English-Portuguese

• sidewinder

s. forte vento que vem de lado; tipo de cobra do deserto

--------------------------------------------------
Note added at 589 days (2006-04-23 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Obtida através do glossário Inglês-Português da Babylon. Pelo contexto, pode ser também alguma manobra que provoque o deslizamento latral, tipo "faca".


    Reference: http://babylon.com
Major Barcellos
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search