This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Agarose gel

English translation: agarose gel

13:29 Sep 10, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Agarose gel
wird in der Biotechnologie verwendet
Senna (X)
Local time: 15:22
English translation:agarose gel
Explanation:
you could probably guess some of these (and then verify elsewhere) :-)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agarose gel
Ingo Dierkschnieder
4 +2agarose gel
Cilian O'Tuama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agarose gel


Explanation:
you could probably guess some of these (and then verify elsewhere) :-)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agarose gel


Explanation:
Oder schlichtweg nur Agarose laut meinem schlauen Wörterbuch.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2004-09-11 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade bemerkt: agarose wird natürlich auch mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Danke Harald
agree  John Speese: Oder schlichtweg nur agar, wir machen auch Gebrauch davon in unserem Labor.
7 hrs
  -> Danke John, auch ne Möglichkeit.
neutral  Cilian O'Tuama: John will agree that agarose is high-purity agar, so not the same thnig
12 hrs
  -> That's correct, but as John stated in laboratory use, you never say agarose gel but simply agarose or agar and everybody knows what's meant.
agree  Alfa Trans (X)
16 hrs
  -> Danke Marju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search