This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

skullcap

Spanish translation: solideo , casquete o gorro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skullcap
Spanish translation:solideo , casquete o gorro
Entered by: Cecilia Benitez

23:25 Sep 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: skullcap
aparece en una figura, y es un sombrero que solo cubre la punta de la cabeza (sin ala y redondo)¿tiene nombre específico en español, y mejor, en argentino?
Cecilia Benitez
Local time: 08:33
solideo , casquete o gorro
Explanation:
He escuchado así a algunas personas

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-10 00:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor referencia puede visitar
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:33
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. En realidad es rojo, así que es solideo y no kippa como bien dijo Bo Pena aquién también agradezco su pronta respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Kippa [en hebreo] o Yamaka (Yarmulkah) [en yiddish]
Gabo Pena
4solideo , casquete o gorro
BristolTEc
3bonete / casquete
Mapi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Kippa [en hebreo] o Yamaka (Yarmulkah) [en yiddish]


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Lo que trae Bo definitivamente no es una kippa.
7 mins
  -> nope! lol!
agree  swisstell
8 mins
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonete / casquete


Explanation:
From your explanation that's what I think, will look for some references


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-10 00:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

From a textile glossary

bone pick (camelid metatarsal): wichuña (Q,A); ruki, chuqchi (Q)
***bonete (S): biretta, cap, skull-cap, bonnet (Dic-V:574)***
bordado (S): embroidery

-carumachatha (A): hacerlas [listas a los lados de las camisetas (B-G:92)
***casquete (S): skullcap****
castaño (S): cuypa (A) (B-G:84); khurusa, wanaku (Q) (FO 1986:141)

http://www.nhm.org/research/anthropology/Pages/gott/

Mapi
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solideo , casquete o gorro


Explanation:
He escuchado así a algunas personas

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-10 00:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor referencia puede visitar
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...

BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. En realidad es rojo, así que es solideo y no kippa como bien dijo Bo Pena aquién también agradezco su pronta respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mapi: el solideo es de uso religioso, más específicamente de los cardenales católicos
9 mins
agree  Arcoiris: Es posible que se refiera a cardenales catolicos! si no es asi, casquete es aceptable. En todo caso kippa tambien es de uso religioso (judio)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search