Scatter to the winds, my children!
German translation: zerstreut euch in alle Winde
| 21:11 Sep 9, 2004 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | zerstreut euch in alle Winde |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 2 | Lauft wie die Winde, meine Kinder! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| scatter to the winds, my children! s.u. Explanation: Hallo Sabine, Dein Vorschlag ist doch gut, mir fällt kein besserer ein. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-09-09 21:20:51 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht noch \"ausschwirren\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| scatter to the winds, my children! Lauft wie die Winde, meine Kinder! Explanation: ...just an attempt. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| scatter to the winds, my children! zerstreut euch in alle Winde Explanation: another one -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-09-09 21:33:43 GMT) -------------------------------------------------- hey, just found this in Langenscheidt: be scattered to the four winds : in alle Winde zerstreut werden oder sein; |
| |
Grading comment
| ||