partie prenante (här)
| 15:24 Sep 9, 2004 |
| French to Swedish translations [PRO] Bus/Financial / Hotelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mottagande parten |
| ||
| 3 +1 | borgar för |
| ||
| 2 | en viktig del |
|
Answers
40 mins confidence: 
mottagande parten Explanation: d.v.s. "som tar emot pengar", enligt "Le Petit Robert" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Nej, tyvärr, ditt förslag stämmer inte i det här sammanhanget. | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borgar för Explanation: Kanske. "Den här metoden borgar för....." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| partie prenante (här) en viktig del Explanation: Substansen, kanske den viktigaste. Jag kan inte riktigt motivera det med lexikon. Det är mera mitt franska öra, men det är ju inte mitt modersmål, så det kan vara fel. Lösöra i så fall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations