avenant de régularisation
English translation: adjustment addendum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Sep 9, 2004 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Stevens Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | as well as the endorsement adjustment |
| ||
| 3 +1 | adjustment rider |
| ||
| 3 | adjustment addendum |
| ||
| 3 | as well as the adjustment Amendment premium |
|
Answers
3 mins confidence: 
as well as the endorsement adjustment Explanation: or additional clause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjustment rider Explanation: I know that régularisation is often translated by "adjustment" -- unsure if this would apply in insurance as well but I did see the link below. Good luck! Steven Reference: http://www.insurancetraders.com/glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
adjustment addendum Explanation: Not to clear about your precise context here, but some insurance policies are subject to a minimum and deposit premium being payable at inception and then, when the policy expires, an adjustment premium is paid, resulting in the correct earned premium being received by the insurer. The final adjustement premium is normally calculated at a rate on, for example, turnover or wages, etc. As I said, I'm not sure of your context, so am uncertain if this fits your case. Hopefully your source text will clarify. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| avenant de régularisation as well as the adjustment Amendment premium Explanation: No quite sure, but it looks like there's a an additional premium to be paid, as part of the amendment, along with the final premium. good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations