This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

well-sealed envelope

German translation: gut verschlossener Briefumschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-sealed envelope
German translation:gut verschlossener Briefumschlag
Entered by: Astrid Schwarz

05:21 Sep 9, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
English term or phrase: well-sealed envelope
The Bid shall be submitted only in a well-sealed envelope -
übersetze ich mit gut verschlossen oder versiegelt? Nicht, dass der Anbieter von der Teilnahme an der Ausschreibung ausgeschlossen wird, nur weil er wegen meiner Übersetzung einen Formfehler begangen hat.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 16:06
gut verschlossener/zugeklebter Briefumschlag
Explanation:
damit ist bestimmt kein Siegel gemeint
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11gut verschlossener/zugeklebter Briefumschlag
Andy Lemminger
5 +2gut versiegelten Umschlag
Bogdan Burghelea
5in versiegeltem Umschlag
Poecheim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gut versiegelten Umschlag


Explanation:
versiegelt ist verschlossen + etwas (Siegel)... so dass, auch wenn der Brief bloss verschlossen sein muss, kann ein versiegelter Umschlag nicht falsch sein

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
16 mins
  -> danke!
agree  Wenjer Leuschel (X)
18 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
gut verschlossener/zugeklebter Briefumschlag


Explanation:
damit ist bestimmt kein Siegel gemeint

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
16 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): Kann auch biologisch zugeklebt sein.
18 mins
agree  Tamara Ferencak
45 mins
agree  Harry Bornemann: Es geht mit Sicherheit nicht um ein formelles Siegel, sondern darum, dass niemand heimlich in den Umschlag kucken kann.
1 hr
agree  Milena Sahakian
1 hr
agree  Hans G. Liepert: mit verschlossen
2 hrs
agree  Steffen Walter: Statt "gut" würde ich aber "ordnungsgemäß" verwenden - ist hier der angemessene "Bürokratismus".
3 hrs
agree  shineda: Google-Einträge hierfür haben hauptsächlich mit Ebay Transaktionen zu tun
3 hrs
agree  Derek Gill Franßen
4 hrs
agree  Nora Vinnbru (X)
4 hrs
agree  (r) Duran, MBA
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in versiegeltem Umschlag


Explanation:
"die Unterlagen werden in versiegeltem Umschlag eingereicht."
Versiegelt wird mit Siegellack oder mittels Schnur und Plombe.

Poecheim
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search