08:17 Sep 8, 2004 |
English to Arabic translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahmed ismaiel owieda Egypt Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | القيام بتنظيم/تأسيس |
| ||
4 +4 | تأسيسه كمؤتمر سنوي |
| ||
5 +2 | إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية |
| ||
5 +1 | عقد المؤتمر بشكل سنوي |
|
إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية Explanation: إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية ليقام كل سنة أو سنويًا ملاحظة: هناك من يستخدم كلمة مأسسة ولكني لا أميل لها كثيرًا. وإذا أردت الابتعاد عن الحرفية في الترجمة فيمكن استخدام "ترسيخ المؤتمر". |
| |