This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

institutionalize

Arabic translation: عقد المؤتمر بشكل سنوي

08:17 Sep 8, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: institutionalize
We have a strong desire to see a follow – on conference and perhaps even institutionalize the conference on an annual basis.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 00:03
Arabic translation:عقد المؤتمر بشكل سنوي
Explanation:
تثبيت عقد المؤتمر بشكل سنوي
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3القيام بتنظيم/تأسيس
Alaa AHMED
4 +4تأسيسه كمؤتمر سنوي
Randa Farhat
5 +2إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية
mutarjem
5 +1عقد المؤتمر بشكل سنوي
ahmed ismaiel owieda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية


Explanation:
إعطاء (المؤتمر) صفة أو صبغة مؤسسية ليقام كل سنة أو سنويًا

ملاحظة: هناك من يستخدم كلمة مأسسة ولكني لا أميل لها كثيرًا.

وإذا أردت الابتعاد عن الحرفية في الترجمة فيمكن استخدام "ترسيخ المؤتمر".

mutarjem
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spring2007 (X)
42 mins
agree  Abdelazim Abdelazim
6 hrs
neutral  ahmed ismaiel owieda: I do not think you took a look at the context!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
القيام بتنظيم/تأسيس


Explanation:
تنظيم المؤتمر بحيث يكون سنوي

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-08 09:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

على أساس سنوي

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: saw your answer after posting. agree to simply say "تأسيس".
12 mins
  -> Thank you Randa
agree  Abdelazim Abdelazim
5 hrs
  -> Thanks AbdulAzim
agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تأسيسه كمؤتمر سنوي


Explanation:

لدينا رغبة قوية لرؤية استئناف المؤتمر وربما أيضاً تأسيس المؤتمر للانعقاد على أساس سنوي

yes it might be called مأسسة (as mutarjem mentioned) that is to تحويله إلى مؤسسة , but it doesn't sound very correct

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
27 mins
  -> thank you, Nesrin
agree  Abdelazim Abdelazim
5 hrs
agree  ena
8 hrs
agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عقد المؤتمر بشكل سنوي


Explanation:
تثبيت عقد المؤتمر بشكل سنوي

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
2 days 18 hrs
  -> thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search