This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Título Universitario

English translation: Univerisity Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Título Universitario
English translation:Univerisity Degree
Entered by: yolanda Speece

08:50 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Título Universitario
I need the equivalent for AmEnglish
Cecilia
University degree
Explanation:
así le llamabamos en la universidad. Cuando una persona recibía su título en la universidad sea en administración de empresa o en letras o mercadotécnia etc








Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 08:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3University degree
yolanda Speece
na +1Graduate level education
Natalie
nauniversity degree
Carolina Ramirez
nadiploma
Eloisa Anchezar
naI agree with the above but..
Alessandra Hall
naUniversity Degree
Parrot


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Graduate level education


Explanation:
esl:Título universitario
eng:Graduate level education
http://dmoz.org/World/.messages/esl

... Graduate-Level Chemical Sciences Education in the USA ...
www.acs.org/international/chemscifaq.html

one year of graduate level education in computer science, information science, information systems management, mathematics ...
cfa-www.harvard.edu/cfa/hr/postings/20-22.htm

progress through graduate level education, and the work force. A ...
www.ed.gov/pubs/ncesprograms/longitudinal/surveys/bbls.html


Natalie
Poland
Local time: 15:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail: That's exactly what it is
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +3
University degree


Explanation:
así le llamabamos en la universidad. Cuando una persona recibía su título en la universidad sea en administración de empresa o en letras o mercadotécnia etc










yolanda Speece
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Molinari
2 mins
agree  Atacama
11 mins
agree  Paul Lambert: sounds good
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
university degree


Explanation:
can also be college degree if student attended college instead.

OXFORD SPANISH DICTIONARY

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
diploma


Explanation:
I think this is the general term for título universitario. "degree" should be accompanied by the specialization, e.g. lawyer, doctor

Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 15:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
I agree with the above but..


Explanation:
in the US, university degrees are a 3-part thing: first the bachelor's degree, then the master's degree, then the Ph.D. degree (or a bachelor's degree and a professional degree, i.e.: JD, MD, etc.), so titulo universitario could be a bachelor's degree or any of the above. Colleges only confer up to the bachelor's level. Universities confer from the bachelor's up to the Ph.D. level.

Alessandra Hall
United States
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
University Degree


Explanation:
It doesn't really matter at what level. If I'm asked in Spanish for my "titulación universitaria" and I tell them I'm a doctor, it's assumed I've passed through all the prerequisites.

Parrot
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search