Top 30 best companies to work for

French translation: les 30 meilleurs employeurs

16:55 Sep 7, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Top 30 best companies to work for

contexte: un classement dans lequel l'entreprise a été élu parmi celles où il fait bon travailler.

"BBB was named as one of the Top 30 best companies to work for in Ireland in 2003 outranking a number of companies in the insurance and financial services area such as Allianz Ireland and Canada Life.
Let’s hear from BBB’s CEO, John O’Bryan talk about what has been implemented in BBB to support the company’s EOC aspirations."

J'ai des idées, mais je n'arrive pas à trouver l'expression choc.

merci d'avance

Vincent SOUBRIE KudoZ activity Questions: 367 (3 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 940
Local time: 22:48

French translation:les 30 meilleurs employeurs

Explanation:
Plus court, n'est-ce pas?
Bonne chance
Steven

Selected response from:

STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 17:48

Grading comment

merci à tous, j'ai attribué les points à Steven qui m'avait mis sur la voie grâce à sa trad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

parmi les 30 meilleurs employeurs

François Désilets

4 +5

les 30 meilleurs employeurs

STEVEN DEWITT

5 +2

Les 30 meilleures entreprises...

IsaPro

BBB a été nommé l'un des 30 meilleurs employeurs en Irlande

Conor McAuley

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Les 30 meilleures entreprises...

Explanation:
à intégrer
à rejoindre

entre autres

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-07 17:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore

Les 30 meilleures entreprises irlandaises qu\'il faut intégrer/rejoindre

IsaPro
France
Local time: 22:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

top 30 best companies to work for

les 30 meilleurs employeurs

Explanation:
Plus court, n'est-ce pas?
Bonne chance
Steven

STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci à tous, j'ai attribué les points à Steven qui m'avait mis sur la voie grâce à sa trad

1 hr confidence:

top 30 best companies to work for BBB a été nommé l'un des 30 meilleurs employeurs en Irlande

Explanation:
Not a good idea to give the name of the company's CEO and their country if you want to keep it secret!!!

Conor McAuley
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

peer agreement (net): +9

top 30 best companies to work for parmi les 30 meilleurs employeurs

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-09-07 20:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

BBB figure parmi les 30 meilleurs employeurs...

François Désilets
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Top 30 best companies to work for

French translation: les 30 meilleurs employeurs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Top 30 best companies to work for

French translation: les 30 meilleurs employeurs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language