This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

breakout sessions

Spanish translation: sesiones de trabajo grupal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: breakout sessions
Spanish translation:sesiones de trabajo grupal
Entered by: Jo Mayr

02:26 Sep 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: breakout sessions
Within a working agenda
14:00-15:30 **Breakout Sessions**

1-Establishing and strenghtening partnerships across North America...
Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 20:17
sesiones de lluvia de ideas
Explanation:
talvez en trabajo grupal
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:17
Grading comment
Por ser el primero en decir "sesiones de trabajo grupal"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sesiones de grupos
Xenia Wong
5 +1reuniones para romper el hielo
Nora Bellettieri
5sesiones de lluvia de ideas
Jo Mayr
4sesiones de trabajo grupal
Cecilia Della Croce
4grupos pequeños de trabajo
Refugio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
sesiones de lluvia de ideas


Explanation:
talvez en trabajo grupal

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Por ser el primero en decir "sesiones de trabajo grupal"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sesiones de grupos


Explanation:
Suggestion.

Xenia Wong
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
47 mins
  -> Gracias Henry...........xen
agree  JoseAlejandro: isn't it "sesiones en grupo", though.......I don't mean to be a nitpicker :o)
1 hr
  -> Si, sesiones en grupo suena mucho mejor....gracias José.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesiones de trabajo grupal


Explanation:
espero que te sirva. suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reuniones para romper el hielo


Explanation:
Oxford:they attempted a breakout = intentar romper el cerco

Nora Bellettieri
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
10 mins
  -> Gracias Hebe!
neutral  Refugio: Not that kind of breakout: it means that the large group breaks up into smaller groups for discussion purposes.
3 hrs
  -> Hi! Although M.Orellana translates "breakout" as "subdivisión" and Kudoz says: "Breakout Session: subgrupo de trabajo / sesión de grupos pequeños", I thought that the Oxford version suited this context much better.Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupos pequeños de trabajo


Explanation:
experiencia

Refugio
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search