Contesta agravios

English translation: Contest damages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Contesta agravios
English translation:Contest damages
Entered by: Ricardo Galarza

20:43 Sep 6, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedural law
Spanish term or phrase: Contesta agravios
Agravio significa dentro del ámbito del Der. Procesal, el perjuicio o gravamen, material o moral, que una resolución judicial causa a un litigante.
Equivale a "apelación", en los pleitos de cuentas, pedir en justicia que se reconozcan y deshagan los agravios que de ellas resultan.
Magda
Contest damages
Explanation:
Así se dice en inglés, por lo general se ve en casos civiles, así que no tengas de duda que se trata de esto.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-09-07 07:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... The ordinary rule is that a defaulting defendant is entitled to contest damages
and to participate in a hearing on damages, should one be held. ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=1st&navby=case&no=971140 - 72k - Cached - Similar pages


FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... Citizens felt its ability to protect its interest was impaired, and absent intervention
Citizens could not contest damages before the trial court. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=mo&vol=/appeals/091997/&invol=6409_97 - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from caselaw.lp.findlaw.com ]

Court of Appeals Opinion
... damages. On appeal, the City contests liability and on cross-appeal, the
Fethkenhers contest damages. We affirm. I. Liability. The ...
www.judicial.state.ia.us/ appeals/opinions/20031117/02-1281.asp - 45k - Sep 5, 2004 - Cached - Similar pages

03-3159 -- O\'Shea v. Welch -- 06/21/2004
... judgment. Specifically, it contends if Welch is found to be covered under
the policy, then it should be allowed to contest damages. ...
www.kscourts.org/ca10/cases/2004/06/03-3159.htm - 22k - Cached - Similar pages


02-3343 -- O\'Shea v. Welch -- 11/25/2003
... We further hold that, in the event that Appellee is found liable by a jury, it will
have the opportunity to contest damages as it was not involved in the ...
www.kscourts.org/ca10/cases/2003/11/02-3343.htm - 30k - Cached - Similar pages

Re:2 (#4)
... Netscape Contest Damages Company Image nntr again your mail your mail your mail
your mail signal:noise asymtote (was: Re: Daily) daily article online (was ...
scribble.com/uwi/uwi/re-4.html - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF IDAHO Docket No. 29450 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... As a general rule in other jurisdictions, a defaulting defendant is entitled to
contest damages and to participate in a hearing on damages, should one be held. ...
www.isc.idaho.gov/opinions/mcgloon.pdf - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT, STATE OF WYOMING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... damages. It is clear that Farmers was not a party to the settlement and reserved
its right to contest damages at a later date. Accordingly ...
courts.state.wy.us/2004opn/2004WY24.pdf - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT OF FLORIDA CASE NO. SC02-796 EVELYN BARLOW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 446 (1859) (\"When a default is entered for failure to plead, a party has the right
to contest damages caused by his wrong but no other issue.\") Moreover, the ...
www.wfsu.org/gavel2gavel/briefs/02-796_acFDLA.pdf - Similar pages


[PDF] 2004 Att & Adj Law Digest 1 A...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Insurer entitled to contest damages for reasonableness, and insured or claimant
must prove damages a reasonable amount by preponderance of evi- dence. ...
www.ambest.com/legal/digest/arizona.pdf - Similar pages
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:26
Grading comment
Very useful and complete definition!
thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5answer to the complaint
Nora Bellettieri
5Contest damages
Ricardo Galarza
4tort response
Rick Henry
3motion of prejudice
Tom2004
3appeal against the lower court's errors of/in/ law
KirstyMacC (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tort response


Explanation:
agravio means tort in English.

HTH

R.
==

Rick Henry
United States
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motion of prejudice


Explanation:
sounds like that to me but I'm not sure!

Tom2004
Canada
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
answer to the complaint


Explanation:
Dictionary of Legal Terms by Louis A. Robb

Nora Bellettieri
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contest damages


Explanation:
Así se dice en inglés, por lo general se ve en casos civiles, así que no tengas de duda que se trata de esto.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-09-07 07:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... The ordinary rule is that a defaulting defendant is entitled to contest damages
and to participate in a hearing on damages, should one be held. ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=1st&navby=case&no=971140 - 72k - Cached - Similar pages


FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... Citizens felt its ability to protect its interest was impaired, and absent intervention
Citizens could not contest damages before the trial court. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=mo&vol=/appeals/091997/&invol=6409_97 - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from caselaw.lp.findlaw.com ]

Court of Appeals Opinion
... damages. On appeal, the City contests liability and on cross-appeal, the
Fethkenhers contest damages. We affirm. I. Liability. The ...
www.judicial.state.ia.us/ appeals/opinions/20031117/02-1281.asp - 45k - Sep 5, 2004 - Cached - Similar pages

03-3159 -- O\'Shea v. Welch -- 06/21/2004
... judgment. Specifically, it contends if Welch is found to be covered under
the policy, then it should be allowed to contest damages. ...
www.kscourts.org/ca10/cases/2004/06/03-3159.htm - 22k - Cached - Similar pages


02-3343 -- O\'Shea v. Welch -- 11/25/2003
... We further hold that, in the event that Appellee is found liable by a jury, it will
have the opportunity to contest damages as it was not involved in the ...
www.kscourts.org/ca10/cases/2003/11/02-3343.htm - 30k - Cached - Similar pages

Re:2 (#4)
... Netscape Contest Damages Company Image nntr again your mail your mail your mail
your mail signal:noise asymtote (was: Re: Daily) daily article online (was ...
scribble.com/uwi/uwi/re-4.html - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF IDAHO Docket No. 29450 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... As a general rule in other jurisdictions, a defaulting defendant is entitled to
contest damages and to participate in a hearing on damages, should one be held. ...
www.isc.idaho.gov/opinions/mcgloon.pdf - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT, STATE OF WYOMING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... damages. It is clear that Farmers was not a party to the settlement and reserved
its right to contest damages at a later date. Accordingly ...
courts.state.wy.us/2004opn/2004WY24.pdf - Similar pages

[PDF] IN THE SUPREME COURT OF FLORIDA CASE NO. SC02-796 EVELYN BARLOW ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 446 (1859) (\"When a default is entered for failure to plead, a party has the right
to contest damages caused by his wrong but no other issue.\") Moreover, the ...
www.wfsu.org/gavel2gavel/briefs/02-796_acFDLA.pdf - Similar pages


[PDF] 2004 Att & Adj Law Digest 1 A...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Insurer entitled to contest damages for reasonableness, and insured or claimant
must prove damages a reasonable amount by preponderance of evi- dence. ...
www.ambest.com/legal/digest/arizona.pdf - Similar pages

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Very useful and complete definition!
thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appeal against the lower court's errors of/in/ law


Explanation:
deshagan: undo the errors of law of the court below.

Butterworths Sspa/Eng.: agravio: injury offense, insult; *lower court error (complained of on appeal)*.


'Identifying Errors of Law. Advisers who want to take a case to the Social
Security Commissioners need to be able to identify an error ...'



    Reference: http://www.lasa.org.uk/training/errors.shtml
KirstyMacC (X)
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search