This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

plener

German translation: Freilichtmalerei, Pleinair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:plener
German translation:Freilichtmalerei, Pleinair
Entered by: Iwona Domanska

18:34 Sep 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: plener
Poprzez kontakty artystyczne uczestniczyl w corocznych plenerach malarskich
znalazlam, plener - Freilicht, ale chyba chodzi tu o Freilichtvorführung, ale czy istnieje Malerfreilichtvorführung
Misia
Local time: 09:32
Freilichtmalerei, Pleinair
Explanation:
Pons podaje:
plener
1. Kunst Freilichtmalerei |die|, Pleinair |das|

2. Film Außenaufnahmen |die (Pl)|
w plenerze unter freiem Himmel

A Duden:
Frei|licht|ma|le|rei, die <o.Pl.> [wohl nach frz. peinture de plein air, eigtl.= Malerei in freier Luft]: das Malen von Landschaften unmittelbar in u. nach der Natur.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].


Plei|nair [':], das; -s, -s [frz. pleinair, eigtl.= freier Himmel, aus: plein (< lat. plenus= voll) u. air < lat. aer= Luft] (bild. Kunst):

1. <o. Pl.> Freilichtmalerei.

2. nach dem Verfahren der Freilichtmalerei gemaltes Bild.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 09:32
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Freilichtmalerei, Pleinair
Iwona Domanska
4Freiluftmalen
Angela Nowicki


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freilichtmalerei, Pleinair


Explanation:
Pons podaje:
plener
1. Kunst Freilichtmalerei |die|, Pleinair |das|

2. Film Außenaufnahmen |die (Pl)|
w plenerze unter freiem Himmel

A Duden:
Frei|licht|ma|le|rei, die <o.Pl.> [wohl nach frz. peinture de plein air, eigtl.= Malerei in freier Luft]: das Malen von Landschaften unmittelbar in u. nach der Natur.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].


Plei|nair [':], das; -s, -s [frz. pleinair, eigtl.= freier Himmel, aus: plein (< lat. plenus= voll) u. air < lat. aer= Luft] (bild. Kunst):

1. <o. Pl.> Freilichtmalerei.

2. nach dem Verfahren der Freilichtmalerei gemaltes Bild.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Iwona Domanska
Poland
Local time: 09:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 85
Grading comment
dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freiluftmalen


Explanation:
"Plener" pochodzi od francuskiego "en plein air" = na wolnym powietrzu.
Rzeczywiœcie "plener malarski" nazywa siê po niemiecku "Freiluftmalen", ew. "Freilichtmalen", lub, jeœli kto woli, "Malen in der Natur".


    Reference: http://www.kronberger-maler.de/news/tz5.html
    Reference: http://www.infobitte.de/free/lex/artsLex0/s/segantini.htm
Angela Nowicki
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search