GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Sep 6, 2004 |
Polish to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Domanska Poland Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Freilichtmalerei, Pleinair |
| ||
4 | Freiluftmalen |
|
Freilichtmalerei, Pleinair Explanation: Pons podaje: plener 1. Kunst Freilichtmalerei |die|, Pleinair |das| 2. Film Außenaufnahmen |die (Pl)| w plenerze unter freiem Himmel A Duden: Frei|licht|ma|le|rei, die <o.Pl.> [wohl nach frz. peinture de plein air, eigtl.= Malerei in freier Luft]: das Malen von Landschaften unmittelbar in u. nach der Natur. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. Plei|nair [':], das; -s, -s [frz. pleinair, eigtl.= freier Himmel, aus: plein (< lat. plenus= voll) u. air < lat. aer= Luft] (bild. Kunst): 1. <o. Pl.> Freilichtmalerei. 2. nach dem Verfahren der Freilichtmalerei gemaltes Bild. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Freiluftmalen Explanation: "Plener" pochodzi od francuskiego "en plein air" = na wolnym powietrzu. Rzeczywiœcie "plener malarski" nazywa siê po niemiecku "Freiluftmalen", ew. "Freilichtmalen", lub, jeœli kto woli, "Malen in der Natur". Reference: http://www.kronberger-maler.de/news/tz5.html Reference: http://www.infobitte.de/free/lex/artsLex0/s/segantini.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.