16:32 Sep 6, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel A. Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | paysagers |
| ||
5 | Paysagés |
|
bureaux paysagers/paysagés Paysagés Explanation: Je n'ai jamais rencontré paysager dans ce contexte - je me demande même si les hits google ne sont pas (comme souvent) des erreurs de rédaction -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-09-06 16:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Paysager se rapporte plutôt aux parcs et jardins -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-09-06 16:41:10 GMT) -------------------------------------------------- confirmation à l\'instant par le dico des difficultés de la langue Fr. Paysager = simulation architecturale d\'un paysage naturel (1846) Paysagé (bureau) est beaucoup plus récent |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bureaux paysagers/paysagés paysagers Explanation: Jamais vu l'autre orthographe... Je sais bien que c'est pas "une piste"... |
| |