stateful application

Portuguese translation: aplicações classificadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stateful application
Portuguese translation:aplicações classificadas
Entered by: Flavio Steffen

15:44 Sep 6, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: stateful application
By encrypting cookies and other tokens transparently distributed to legitimate users, enterprises gain superior security for all stateful applications (ecommerce, CRM, ERP and many other business critical apps) and a higher level of user identify trust.

Pt Europeu
Eliane Lourinho
Local time: 11:39
aplicações classificadas
Explanation:
Stateful information, em segurança de informações refere-se a informações que recebem classificação quanto ao grau de sigilo ou de risco para o negócio, organização ou pessoas.
Da mesma forma, aplicações que processam tais tipos de informações também recebem a mesmo classificação quanto à segurança que as informações que preocessam.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:39
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aplicações classificadas
Flavio Steffen
4aplicação institucional
Manuel Leite
4aplicações dinâmicas
Sara Santa Clara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicação institucional


Explanation:
+

Manuel Leite
Portugal
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Aqui, trata-se de classificação quanto à segurança, seja em termos de sigilo ou de risco de perda.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aplicações classificadas


Explanation:
Stateful information, em segurança de informações refere-se a informações que recebem classificação quanto ao grau de sigilo ou de risco para o negócio, organização ou pessoas.
Da mesma forma, aplicações que processam tais tipos de informações também recebem a mesmo classificação quanto à segurança que as informações que preocessam.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, António!

neutral  airmailrpl: stateful on the Web: Of or pertaining to a system or process that monitors all details of the state of an activity in which it participates. See also stateless
15 hrs
  -> No caso desta dúvida, o contexto é claramente de segurança de informações, já que há referência explícita a criptografia, usada para proteger informações.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicações dinâmicas


Explanation:
Tenho impressão que é isso... Espero que ajude!


    Reference: http://asc.di.fct.unl.pt/crc/aulas-teoricas/cap5.pdf
Sara Santa Clara
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search