Flutanlage
Swedish translation: kylvätskesystem
| 06:56 Sep 5, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verktygsmaskinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nej |
| ||
| 4 | kylvätskesystem |
| ||
| 2 +1 | vätskekylning, vattenkylning, våtkylning |
| ||
| 3 | dopp(målnings)anläggning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vätskekylning, vattenkylning, våtkylning Explanation: Rena gissningar. Är det ett system som sprutar vatten på sågklingan? Sprutkylning? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Nej Explanation: Ursäkta etikettsbrottet men jag kunde inte låta bli ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
kylvätskesystem Explanation: är det väl inget fel på. Jag fick upp ett par träffar på nätet med "kylvätskesystem cirkelsåg". Begreppet i sig innehåller är tillräckligt beskrivande, dvs. helt enkelt ett system för en vätska som ska kyla verktyg och/eller arbetsstycke. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dopp(målnings)anläggning Explanation: ...eller skölj(målnings)anläggning. Kan t ex användas för impregnering och målning. Detta stämmer dock inte med kylanläggning. Kanske "doppkylningsanläggning"? Vad är det som sågas? Reference: http://www.polzergmbh.de/page/mehrfarbenflutanlage.php?sp=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations